1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:04,416 --> 00:01:06,708
Notre histoire commence...
4
00:01:07,291 --> 00:01:10,000
...la nuit où j'ai été assassiné.
5
00:01:15,250 --> 00:01:18,333
Cet hôtel avait été fermé...
pendant environ six mois.
6
00:01:18,958 --> 00:01:22,750
Nous n'avions jamais vu...
l'intérieur d'un hôtel chic.
7
00:01:23,500 --> 00:01:26,500
On voulait juste un petit coup d'oeil, c'est tout.
8
00:01:30,375 --> 00:01:32,000
Ma sœur et moi...
9
00:01:32,583 --> 00:01:35,166
nous sommes entrés ensemble dans ce grand méchant monde -
10
00:01:35,333 --> 00:01:36,583
un forfait !
11
00:01:36,916 --> 00:01:38,416
Achetez-en 1, obtenez-en 1 gratuitement.
12
00:01:40,125 --> 00:01:42,708
Nous resterions ensemble comme du chewing-gum.
13
00:01:43,125 --> 00:01:46,916
Partout où j'allais, elle me suivait.
14
00:01:53,000 --> 00:01:56,875
Il n'y avait pas d'espace pour se déplacer
dans notre petite maison,
15
00:01:57,666 --> 00:02:00,375
mais ce bâtiment avait beaucoup d'espace...
16
00:02:00,916 --> 00:02:02,208
espace vide.
17
00:02:04,166 --> 00:02:08,125
Si quelqu'un s'y perdait,
il faudrait toute une vie pour les trouver.
18
00:02:16,458 --> 00:02:19,333
Nous étions des photocopies l'un de l'autre...
19
00:02:20,500 --> 00:02:22,333
Pareil à pareil !
20
00:02:24,208 --> 00:02:25,916
Juste une petite différence.
21
00:02:26,916 --> 00:02:29,208
Ma sœur était sourde et muette.
22
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
Pas d'audition. Pas de conversation.
23
00:02:32,875 --> 00:02:36,333
Notre papa, un buveur excessif,
est mort d'une consommation excessive d'alcool.
24
00:02:37,291 --> 00:02:40,291
Depuis, notre mère
aussi devenu un peu coucou.
25
00:02:42,083 --> 00:02:46,041
Alors, je suis devenu le seul protecteur...
du bien-être de ma sœur et de tous.
26
00:02:50,875 --> 00:02:54,583
Je lui ai fait porter un vieux bracelet de cheville
27
00:02:56,958 --> 00:02:58,625
pour que je puisse suivre sa position.
28
00:02:59,750 --> 00:03:01,958
Chaque fois que le bracelet de cheville arrêtait de sonner...
29
00:03:03,208 --> 00:03:04,583
Je savais...
30
00:03:05,083 --> 00:03:07,458
elle n'était pas avec moi.
31
00:03:08,750 --> 00:03:09,708
Bébé?!
32
00:03:22,083 --> 00:03:25,500
Bébé! Les yeux sur moi à tout moment.
33
00:03:25,708 --> 00:03:26,791
As-tu déjà oublié ?
34
00:03:40,666 --> 00:03:43,208
Nous n'aurions pas dû...
a ouvert cette porte.
35
00:03:46,500 --> 00:03:49,208
Nous n'aurions pas dû...
s'est faufilé dans ce bâtiment cette nuit-là.
36
00:04:57,791 --> 00:05:00,041
Notre histoire commence...
37
00:05:02,416 --> 00:05:05,250
la nuit où j'ai été assassiné.
38
00:05:13,083 --> 00:05:15,541
Mais cette histoire ne concerne pas moi.
39
00:05:20,125 --> 00:05:21,958
Il s'agit de ma sœur.
40
00:05:24,083 --> 00:05:25,708
C'est son histoire.
41
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
♪ Foule de gens. ♪
42
00:05:57,416 --> 00:05:59,083
♪ Ça doit devenir bruyant. ♪
43
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
♪ Solitaire dans la foule,
un et unique dans la foule, ♪
44
00:06:00,916 --> 00:06:04,583
♪ cette claustrophobie crasseuse...
ma meilleure amie maintenant ! ♪
45
00:06:04,708 --> 00:06:06,375
♪ Foule de gens. ♪
46
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
♪ Ça doit devenir bruyant. ♪
47
00:06:10,791 --> 00:06:14,540
♪ Le Stampede s'accumule,
les cris s'accumulent - ♪
48
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
♪ ne te bats pas, ne mords pas,
ne vous inquiétez pas, accrochez-vous. ♪
49
00:06:18,041 --> 00:06:20,500
♪ Des déchets, ce ne sont que des déchets, ♪
50
00:06:22,208 --> 00:06:24,040
♪ du gaspillage, tout n'est que du gaspillage - ♪
51
00:06:24,041 --> 00:06:25,833
♪ cette ville est en train de pourrir ! ♪
52
00:06:27,000 --> 00:06:30,291
♪ Plus de graisse que de viande sur le bœuf,
un gros boom qui attend dans une petite boîte d'allumettes. ♪
53
00:06:32,750 --> 00:06:34,374
♪ Le Seigneur n'est qu'un tailleur -
nous tendant tous ♪
54
00:06:34,375 --> 00:06:36,290
♪ nous remettant tous
les mêmes uniformes merdiques, ♪
55
00:06:36,291 --> 00:06:38,625
♪ pour jouer la même vie merdique.
Pareil, nous sommes tous pareils, ♪
56
00:06:38,791 --> 00:06:41,957
♪ jusqu'au dernier, pareil à pareil.
De l'argent, de l'argent dans le cerveau, ♪
57
00:06:41,958 --> 00:06:45,665
♪ quinze minutes, le jeu de la renommée.
C'est nul, tout est nul. ♪
58
00:06:45,666 --> 00:06:47,249
♪ Le train est trop lent -
je dois attraper un jeûne. ♪
59
00:06:47,250 --> 00:06:52,082
♪ Ils ont tous réservé une place pour l'agitation,
et pourtant, notre histoire nous fait mal. ♪
60
00:06:52,083 --> 00:06:54,416
♪ Foule de gens. ♪
61
00:07:09,166 --> 00:07:11,916
Borivali (Rapide), Plate-forme no. 5
62
00:07:46,833 --> 00:07:48,415
Non, je ne le signerai pas.
63
00:07:48,416 --> 00:07:50,124
Cette terre est...
64
00:07:50,125 --> 00:07:52,333
J'ai aussi une part de cette terre.
65
00:07:53,416 --> 00:07:54,750
Allez, poursuivez-moi !
66
00:07:55,541 --> 00:07:57,458
Ne me menace pas.
Je n'ai pas peur de toi.
67
00:07:57,666 --> 00:07:59,166
Ouais? Bonjour?
68
00:08:26,250 --> 00:08:27,083
Oui.
69
00:09:06,125 --> 00:09:08,250
Marche lentement, hein ?
70
00:09:09,791 --> 00:09:13,416
Ouf, j'ai fini de faire la fête pour la semaine.
Demain, c'est à nouveau le travail.
71
00:09:14,458 --> 00:09:16,750
- C'est pareil.
- Hé.
72
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
Hé, bébé.
73
00:09:22,208 --> 00:09:23,125
Tu veux faire la fête ?
74
00:09:24,000 --> 00:09:24,833
Oui?
75
00:09:28,625 --> 00:09:29,583
Ouah!
76
00:09:30,166 --> 00:09:32,166
- Des yeux de tueur.
- Je sais.
77
00:09:33,166 --> 00:09:34,208
S'il vous plaît, dites oui.
78
00:09:37,958 --> 00:09:40,291
S'il te plaît! Allons-y.
79
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
Allons-nous?
80
00:09:50,458 --> 00:09:52,250
Hé, que se passe-t-il ?
81
00:09:52,500 --> 00:09:55,000
Rien, monsieur.
Nous rentrions du bureau.
82
00:09:55,166 --> 00:09:56,958
Nous travaillons chez IC Infotech.
83
00:10:00,541 --> 00:10:01,375
Est-ce que tu vas bien ?
84
00:10:03,791 --> 00:10:05,458
- Tawde !
- Oui, madame ?
85
00:10:05,583 --> 00:10:09,750
Un cas de tentative de viol a été signalé
dans ce domaine la semaine dernière.
86
00:10:09,875 --> 00:10:11,332
Avons-nous procédé à des arrestations ?
87
00:10:11,333 --> 00:10:12,499
Pas encore, madame.
88
00:10:12,500 --> 00:10:14,666
Arrêtez ces deux-là et placez-les en détention provisoire.
89
00:10:14,833 --> 00:10:16,083
- Non, madame.
- Faisons des aveux.
90
00:10:16,208 --> 00:10:17,041
Désolé, madame.
91
00:10:17,166 --> 00:10:20,125
Madame... Madame,
nous sommes issus de familles décentes.
92
00:10:20,250 --> 00:10:21,875
Vous avez l'air d'être des gars honnêtes, madame.
93
00:10:22,208 --> 00:10:25,958
"Marcher dans les ruelles
ça pue la pudeur..."
94
00:10:26,291 --> 00:10:28,333
"... pourtant notre taux de criminalité...
ça monte constamment!"
95
00:10:28,750 --> 00:10:32,041
La décence est la seule chose
dont nous devrions avoir peur, madame !
96
00:10:32,750 --> 00:10:34,833
Vous quittez le travail, vous rentrez chez vous...
97
00:10:35,083 --> 00:10:36,249
- comme de bons garçons !
- Oui, madame.
98
00:10:36,250 --> 00:10:37,582
- D'accord?
- Continue.
99
00:10:37,583 --> 00:10:39,000
Dépêchez-vous !
100
00:10:40,791 --> 00:10:41,875
Puis-je vous déposer quelque part ?
101
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Quel est ton nom?
102
00:10:53,208 --> 00:10:55,166
Nom? Votre nom ?
103
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
« Bachchi ? »
104
00:11:01,125 --> 00:11:04,625
- Hé... Madame, charades ! Anglais!
- Bébé!?
105
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
"Bébé Karmarkar."
106
00:11:13,583 --> 00:11:15,291
"Kar-mar-kar!"
107
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
Fais, meurs, fais !
108
00:11:19,500 --> 00:11:22,541
Faire et mourir, la grande vérité de la vie.
109
00:11:22,916 --> 00:11:25,166
Mais celui-ci mourra,
puis recommencez !
110
00:11:34,208 --> 00:11:35,791
POURQUOI AVEZ-VOUS REJETÉ MON APPEL ?
111
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Ça va ?
112
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
Pareil à pareil !
113
00:12:22,541 --> 00:12:25,000
Voiture de police! Pourquoi?
114
00:12:25,666 --> 00:12:26,875
Tout va bien ?
115
00:12:37,500 --> 00:12:39,416
Je t'ai dit que tout irait bien.
116
00:12:39,583 --> 00:12:41,958
Papa n'arrête pas de parler
pendant les deux dernières heures.
117
00:12:42,166 --> 00:12:45,041
"Où est bébé ? Est-ce qu'elle va bien ?
Bébé ceci, bébé cela..."
118
00:12:45,291 --> 00:12:47,708
Vous avez vu bébé ?
N'est-elle pas tout à fait bien ?
119
00:12:48,416 --> 00:12:52,291
D'accord. On se voit au bureau demain.
120
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
Bonne nuit.
121
00:12:54,000 --> 00:12:55,125
Fais de beaux rêves.
122
00:13:03,875 --> 00:13:09,000
Pour trouver un tueur, dans une ville bondée
comme à Mumbai, ce n'est pas une tâche facile.
123
00:13:11,458 --> 00:13:13,666
Aucun tueur n'a jamais été arrêté
pour le meurtre...
124
00:13:14,500 --> 00:13:16,458
cela a eu lieu il y a 20 ans.
125
00:13:18,541 --> 00:13:19,999
Mais au cours de ces 20 années,
126
00:13:20,000 --> 00:13:22,541
je pense à ce tueur jour et nuit...
127
00:13:24,416 --> 00:13:27,041
cette petite fille s'est transformée
elle-même devenue une tueuse.
128
00:13:38,125 --> 00:13:39,166
Où diable étais-tu ?
129
00:13:40,416 --> 00:13:42,625
Dieu sait ce que tu fais...
130
00:13:42,750 --> 00:13:44,458
Est-ce le moment de rentrer à la maison ?!
131
00:13:45,041 --> 00:13:46,040
Donne-moi de l'eau.
132
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Lavez-vous d’abord les mains.
133
00:13:47,916 --> 00:13:49,415
Sinon, vous pourriez me transmettre votre malheur.
134
00:13:49,416 --> 00:13:51,708
je me demande où tout
vos mains auraient pu l'être.
135
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
Je dois prendre mes pilules.
136
00:13:53,041 --> 00:13:54,374
Ma gorge est toute sèche.
137
00:13:54,375 --> 00:13:56,083
Hé! Donne-moi de l'eau.
138
00:13:56,416 --> 00:13:57,625
Hé!
139
00:13:57,750 --> 00:14:00,000
Hey vous! Donne-moi de l'eau !
140
00:14:01,083 --> 00:14:03,583
Je n'ai pas pris mes pilules.
J'ai très mal.
141
00:14:06,125 --> 00:14:07,166
Qu'est-ce que c'est ça?
142
00:14:08,458 --> 00:14:09,875
Je ne bois pas ça.
143
00:14:10,666 --> 00:14:12,416
Donnez-moi de l'eau dans ma tasse habituelle.
144
00:14:13,208 --> 00:14:14,583
J'ai dit que je ne bois pas ça !
145
00:14:15,291 --> 00:14:17,041
Je ne le ferai pas !
146
00:14:18,166 --> 00:14:20,750
Tu me tues ici !
147
00:14:21,333 --> 00:14:25,041
Seigneur, tu as enlevé la mauvaise fille...
la mauvaise fille !
148
00:14:36,250 --> 00:14:37,125
Bébé?!
149
00:14:44,666 --> 00:14:46,666
Maman nous l'avait dit - après sa mort...
150
00:14:49,166 --> 00:14:51,166
certains morts se transforment en fantômes...
151
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
d'autres deviennent des stars.
152
00:14:59,916 --> 00:15:02,833
Ma sœur me rend visite parfois, sur le toit.
153
00:15:03,625 --> 00:15:06,875
Mais les étoiles sont rarement visibles
dans le ciel de Mumbai.
154
00:15:11,291 --> 00:15:13,416
Mais les amoureux ont tout réglé.
155
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
Ils ne se soucient pas des étoiles ou des fantômes.
156
00:15:21,041 --> 00:15:22,875
Pourquoi sont-ils si heureux ?
157
00:15:23,791 --> 00:15:25,500
N'ont-ils jamais perdu un proche ?
158
00:15:38,166 --> 00:15:43,291
♪ De l'immensité des cieux ♪
159
00:15:44,000 --> 00:15:49,416
♪ Jusqu'aux profondeurs de l'océan ♪
160
00:15:51,083 --> 00:15:55,916
♪ De l'Est à l'Ouest ♪
161
00:15:56,625 --> 00:16:01,125
♪ De la finitude à l'infini ♪
162
00:16:02,666 --> 00:16:06,708
♪ Tout est une erreur ♪
163
00:16:07,416 --> 00:16:13,375
♪ Rien qu'une illusion ♪
164
00:16:13,875 --> 00:16:19,916
♪ L'amour est la seule vérité ♪
165
00:16:21,666 --> 00:16:23,833
♪ L'amour est ♪
166
00:16:24,000 --> 00:16:30,708
♪ la seule vérité ! ♪
167
00:16:33,875 --> 00:16:36,333
Waouh, mec ! Quel chanteur !
168
00:16:39,791 --> 00:16:42,875
Vous faites un excellent travail avec
les cours de musique de ces enfants.
169
00:16:43,000 --> 00:16:46,583
Tout ce qu'ils feraient, c'était créer des problèmes.
170
00:16:46,708 --> 00:16:48,791
La musique est puissante comme ça.
171
00:16:49,291 --> 00:16:51,458
Empêche un homme de choisir le mauvais chemin.
172
00:16:51,625 --> 00:16:53,291
Enseigner!? Yo, écartez-vous monsieur.
173
00:16:53,416 --> 00:16:54,375
Qu'est-ce que c'est Faizu ?
174
00:16:54,500 --> 00:16:55,416
Enseigner...
175
00:16:56,000 --> 00:16:58,166
Voici Goli -
Je t'ai parlé de lui.
176
00:16:58,291 --> 00:16:59,791
Il chante et écrit.
177
00:16:59,916 --> 00:17:01,166
Artiste en devenir, enseignez.
178
00:17:01,291 --> 00:17:03,332
Faisons-le rejoindre vos cours, hein ?
179
00:17:03,333 --> 00:17:04,250
Bien sûr, pourquoi pas ?
180
00:17:04,500 --> 00:17:05,958
- Alors, Goli, tu chantes ?
- Oui
181
00:17:06,083 --> 00:17:07,250
Allez, chante quelque chose.
182
00:17:08,666 --> 00:17:10,375
♪ Abattez-les ! ♪
183
00:17:10,625 --> 00:17:13,540
♪ Hé ! Abattez cette putain de foule
Là où tu les vois ♪
184
00:17:13,541 --> 00:17:15,791
♪ S'ils viennent dans votre ruelle
Donnez-leur un choc culturel ♪
185
00:17:15,916 --> 00:17:18,041
♪ Crie comme Pitbull
Mec, tu dois le faire bouger ♪
186
00:17:18,166 --> 00:17:20,666
♪ Je suis né gangster
depuis le temps où j'étais dans l'utérus ♪
187
00:17:20,875 --> 00:17:23,041
♪ Arme... Arme... Arme-les ! ♪
188
00:17:23,250 --> 00:17:25,166
♪ Arme... Arme... Arme-les ! ♪
189
00:17:25,291 --> 00:17:27,000
♪ Abattez-les ! ♪
190
00:17:29,791 --> 00:17:32,000
Tu l'as tué, mon pote ! Superbe.
191
00:17:32,833 --> 00:17:34,041
Bonjour, M. Rao.
192
00:17:34,166 --> 00:17:36,832
Cela fait maintenant 3 mois qu'il y a des murmures...
193
00:17:36,833 --> 00:17:38,958
à propos d'un pickpocket sur la route 212.
194
00:17:39,125 --> 00:17:41,250
- Tu ne prends pas ce bus ?
- Ouais et alors ?
195
00:17:41,375 --> 00:17:44,458
C'est six mois d'emprisonnement
et une amende de vingt-cinq mille roupies.
196
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Battez-le, moche cuivre !
197
00:17:46,208 --> 00:17:47,374
Faizu, c'est impoli.
198
00:17:47,375 --> 00:17:48,457
Ne me raconte pas de conneries.
199
00:17:48,458 --> 00:17:49,958
Vous pensez que je suis un petit enfant ?!
200
00:17:50,166 --> 00:17:51,875
Mon père dirige la Haute Cour !
201
00:17:52,083 --> 00:17:53,749
Je sais tout sur la loi !
202
00:17:53,750 --> 00:17:55,416
- Ne me prends pas avec condescendance.
- Ou quoi ?
203
00:17:55,541 --> 00:17:57,457
- Ne me prends pas avec condescendance.
- Ou quoi ?
204
00:17:57,458 --> 00:17:58,500
Dis-lui !
205
00:17:58,625 --> 00:18:01,125
Écoutez, monsieur...
206
00:18:03,208 --> 00:18:04,833
Le fer est chaud...
207
00:18:04,958 --> 00:18:06,250
Le fer est chaud !
208
00:18:06,708 --> 00:18:08,875
Le fer est chaud ! c'est chaud.
209
00:18:09,250 --> 00:18:11,208
M. Rao, le fer est chaud ! Allons-y.
210
00:18:20,541 --> 00:18:22,958
♪ Qui est cette fille ? ♪
211
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
{\an8}♪ Quelqu'un peut-il me le dire ? ♪
212
00:18:31,541 --> 00:18:34,125
♪ Qu'est-ce que c'est ♪
213
00:18:36,750 --> 00:18:40,125
♪ Cela m'attire vers elle ? ♪
214
00:18:43,916 --> 00:18:46,625
♪ Oh, ces regards
Et notre rendez-vous secret ! ♪
215
00:18:46,750 --> 00:18:51,000
♪ Tu es dans chaque respiration que je prends
Tu es tout ce que je vois ♪
216
00:18:54,833 --> 00:18:57,833
♪ Les gens me traitent de fou
Quand je te regarde ♪
217
00:18:57,958 --> 00:19:02,208
♪ Ma soif est impossible à étancher
Quand tu es là ♪
218
00:19:05,833 --> 00:19:08,874
♪ Tu vis dans mes rêves... ♪
219
00:19:08,875 --> 00:19:10,500
♪ Tu coules comme une rivière
dans mes veines ! ♪
220
00:19:10,750 --> 00:19:13,458
♪ Oh, je suis sous le charme ! ♪
221
00:19:15,666 --> 00:19:18,500
♪ Quand tu es là ♪
222
00:19:20,833 --> 00:19:25,833
♪ La destination
Ça ne semble pas trop loin ♪
223
00:19:26,708 --> 00:19:30,541
♪ Si tu es à mes côtés ♪
224
00:19:32,208 --> 00:19:35,708
♪ Alors il n'y a aucun doute ♪
225
00:19:36,250 --> 00:19:39,666
♪ La chance me favorisera ♪
226
00:19:40,541 --> 00:19:43,083
♪ Qui est cette fille ? ♪
227
00:19:45,791 --> 00:19:48,750
♪ Quelqu'un peut-il me le dire ? ♪
228
00:19:51,541 --> 00:19:54,458
♪ Qu'est-ce que c'est ♪
229
00:19:56,791 --> 00:20:00,500
♪ Cela m'attire vers elle ? ♪
230
00:20:00,625 --> 00:20:01,958
DIFFÉREMMENT CAPABLES
231
00:20:03,875 --> 00:20:08,583
♪ Je ne sais pas comment ♪
232
00:20:09,208 --> 00:20:13,708
♪ Pour exprimer mes émotions ♪
233
00:20:15,083 --> 00:20:19,250
{\an8}♪ Comment dire ♪
234
00:20:20,208 --> 00:20:25,583
♪ Qu'est-ce que je ressens pour toi ? ♪
235
00:20:26,041 --> 00:20:28,750
♪ Oh, ces regards
Et notre rendez-vous secret ! ♪
236
00:20:28,875 --> 00:20:33,583
♪ Tu es dans chaque respiration que je prends
Tu es tout ce que je vois ♪
237
00:20:37,000 --> 00:20:39,625
♪ C'est normal de ne pas être ensemble ♪
238
00:20:39,875 --> 00:20:42,375
♪ L'amour que je ressens est toujours doux ♪
239
00:20:42,500 --> 00:20:45,041
♪ À cause de toi. ♪
240
00:20:46,625 --> 00:20:49,375
♪ Quand tu es là ♪
241
00:20:51,875 --> 00:20:56,875
♪ La destination
Ça ne semble pas trop loin ♪
242
00:20:57,791 --> 00:21:01,166
♪ Si tu es à mes côtés ♪
243
00:21:02,958 --> 00:21:06,708
♪ Alors il n'y a aucun doute ♪
244
00:21:07,166 --> 00:21:10,833
♪ La chance me favorisera ♪
245
00:21:11,458 --> 00:21:14,916
♪ Qui est cette fille... ♪
246
00:21:19,416 --> 00:21:20,250
Salutations.
247
00:21:20,375 --> 00:21:24,458
En fait, c'est mon anniversaire le trois.
248
00:21:25,375 --> 00:21:26,541
Veux-tu venir ?
249
00:21:35,333 --> 00:21:37,416
Un tueur à gages sourd et muet
250
00:21:38,291 --> 00:21:40,166
et son histoire d'amour silencieuse.
251
00:21:41,291 --> 00:21:43,333
Ne te laisse pas berner par le silence, frérot...
252
00:21:43,916 --> 00:21:46,666
Il y a beaucoup de violence à suivre.
253
00:21:46,791 --> 00:21:48,125
Nous devons voir Zafar Bhai.
254
00:21:48,250 --> 00:21:50,541
Tu penses que tu es le foutu
le président pour qu'il vous voie ?
255
00:21:50,666 --> 00:21:51,750
Écartez-vous maintenant.
256
00:21:52,000 --> 00:21:52,833
Zafar Bhaï.
257
00:21:52,958 --> 00:21:54,416
Les voitures des invités arrivent.
Écartez-vous.
258
00:21:54,583 --> 00:21:57,540
- S'il vous plaît, laissez-moi le rencontrer.
- J'ai dit, bouge !
259
00:21:57,541 --> 00:21:59,125
Écartez-vous. Une voiture arrive.
260
00:21:59,250 --> 00:22:01,416
- J'ai dit, laisse-moi le rencontrer !
- À l'écart !
261
00:22:04,166 --> 00:22:05,041
Nom, s'il vous plaît.
262
00:22:05,250 --> 00:22:07,083
Pourquoi as-tu besoin de mon nom ?
263
00:22:08,083 --> 00:22:09,541
Mon nom ne sera pas sur la liste.
264
00:22:11,208 --> 00:22:13,207
Tu n'es pas là pour Lucky
La fête d'anniversaire de Bhai ?
265
00:22:13,208 --> 00:22:14,666
Je suis ici pour voir Zafar.
266
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
Il m'attend.
267
00:22:18,375 --> 00:22:20,208
Zafar Katkar a le plaisir de vous inviter
268
00:22:20,333 --> 00:22:23,291
à la fête d'anniversaire
de son frère bien-aimé Lucky Katkar.
269
00:22:23,500 --> 00:22:26,041
Venez profiter de la vue fabuleuse
270
00:22:26,166 --> 00:22:27,832
depuis la terrasse de Lucky Towers.
271
00:22:27,833 --> 00:22:30,041
Un projet de ZK Developers.
272
00:22:30,375 --> 00:22:32,666
Loin du bruit
et le chaos de la ville,
273
00:22:32,791 --> 00:22:35,625
ZK Developers est fier
pour vous apporter Lucky Towers,
274
00:22:35,791 --> 00:22:37,375
ton palais dans le ciel.
275
00:22:37,666 --> 00:22:39,165
Approuvé MAHAVEERA.
276
00:22:39,166 --> 00:22:43,291
Pour toute demande de renseignements, veuillez appeler le 9210555555.
277
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
Réservations ouvertes.
278
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
La Lucky Tower n'est-elle pas grandiose ?
279
00:22:48,041 --> 00:22:49,541
-Zafar Bhai !
280
00:22:51,666 --> 00:22:53,416
Je reviens dans deux minutes.
Amusez-vous.
281
00:22:53,708 --> 00:22:54,958
- Bhavesh !
- Comment vas-tu?
282
00:22:55,083 --> 00:22:56,916
- Frère!
- Content de te voir.
283
00:22:57,250 --> 00:22:58,458
- Ceci est pour vous.
- Pour moi!
284
00:22:58,666 --> 00:22:59,750
Tu aurais dû le lui donner.
285
00:23:00,000 --> 00:23:01,041
Exactement.
286
00:23:01,250 --> 00:23:03,332
- Laissez-moi vous la présenter.
- Salut, je m'appelle ZK.
287
00:23:03,333 --> 00:23:05,708
-Zafar Katkar.
- Appelez-moi ZK.
288
00:23:06,416 --> 00:23:08,000
- Quel est ton nom?
- Je m'appelle Ash.
289
00:23:08,250 --> 00:23:10,583
- Cendre?
- Abréviation de... Devinez.
290
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
-Aishwarya.
- Ouais.
291
00:23:13,041 --> 00:23:14,832
Quoi qu'il en soit, le bar est ouvert.
Apprécier. Je viens.
292
00:23:14,833 --> 00:23:15,750
Ouais.
293
00:23:16,666 --> 00:23:18,333
Papa!
294
00:23:19,333 --> 00:23:20,458
Comment vas-tu, papa ?
295
00:23:22,500 --> 00:23:24,416
Je n'ai jamais été mieux.
296
00:23:25,333 --> 00:23:26,458
ZK Bhai !
297
00:23:26,583 --> 00:23:29,457
Mon équipe de relations publiques essaie de me donner une nouvelle image.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
298
00:23:29,458 --> 00:23:30,666
Bien sûr, je comprends.
299
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
Lucky, joyeux anniversaire à toi aussi.
300
00:23:33,666 --> 00:23:34,625
Merci.
301
00:23:34,833 --> 00:23:36,666
Où est-il ? Je ne peux pas le voir.
302
00:23:36,833 --> 00:23:39,041
Verrouiller son premier accord au moment où nous parlons.
303
00:23:39,166 --> 00:23:41,708
Je reviendrai à tout moment.
Ensuite, nous couperons le gâteau.
304
00:23:41,916 --> 00:23:43,333
Ayez des fraises importées d'ici là.
305
00:23:43,750 --> 00:23:44,916
J'ai une courte réunion.
306
00:23:45,583 --> 00:23:48,040
Je vais conclure très rapidement.
Je reviens en un rien de temps, d'accord ?
307
00:23:48,041 --> 00:23:48,958
À bientôt.
308
00:23:49,458 --> 00:23:50,958
Asseyez-vous, papa. Se détendre.
309
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
Allons-y.
310
00:23:53,125 --> 00:23:53,958
Monsieur.
311
00:24:09,833 --> 00:24:11,916
Qu'est-ce qui se passe, Zafar Bhai ?
312
00:24:13,083 --> 00:24:14,958
J'attends depuis une demi-heure.
313
00:24:16,541 --> 00:24:17,916
Monsieur, un soda ?
314
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
D'accord, regarde.
315
00:24:22,375 --> 00:24:24,083
Je suis monté à l'étage et j'ai jeté un œil.
316
00:24:24,458 --> 00:24:27,291
Une soi-disant vue imprenable et tout !
317
00:24:28,000 --> 00:24:30,041
Mais honnêtement...
318
00:24:30,166 --> 00:24:34,083
Je ne pourrai pas prêter mon nom
à ce projet.
319
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
Pourquoi pas? Quel est le problème ?
320
00:24:36,791 --> 00:24:37,625
Problème!
321
00:24:40,541 --> 00:24:43,666
Le problème est -
nous sommes des Bhambhanis,
322
00:24:43,916 --> 00:24:46,249
une solide marque haut de gamme.
323
00:24:46,250 --> 00:24:49,375
Et c’est une putain de propriété controversée.
324
00:24:49,500 --> 00:24:51,582
Les habitants des bidonvilles sont
provoquant un chahut en bas.
325
00:24:51,583 --> 00:24:53,041
Vous n'avez même pas de dégagement d'eau.
326
00:24:53,708 --> 00:24:55,708
Et votre FSI n’est nulle part en vue.
327
00:24:56,166 --> 00:24:57,208
C'est...
328
00:24:57,333 --> 00:25:00,250
Ce n’est tout simplement pas un projet respectable.
329
00:25:01,791 --> 00:25:05,541
Ce sera le cas si vous prêtez
ton nom respectable, n'est-ce pas ?
330
00:25:08,500 --> 00:25:10,875
Écoute-moi attentivement, Zafar.
331
00:25:12,625 --> 00:25:14,625
- Contrairement à papa...
- Un soda, monsieur ?
332
00:25:21,250 --> 00:25:24,250
{\an8}Écoutez, j'ai le même accord avec Arora.
333
00:25:24,625 --> 00:25:27,166
{\an8}Mon frère est chez Murjhani Builders
en ce moment, je conclus le même accord.
334
00:25:27,291 --> 00:25:28,499
{\an8}Je ne suis pas intéressé.
335
00:25:28,500 --> 00:25:30,666
{\an8}Je ne veux pas faire ce projet.
336
00:25:30,958 --> 00:25:32,416
{\an8}C'est un dernier point.
337
00:25:32,708 --> 00:25:34,125
{\an8}Vous ne semblez pas écouter...
338
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
{\an8}Hein ?
339
00:25:37,041 --> 00:25:39,041
{\an8}Le téléphone sonne
et tu n'y réponds pas.
340
00:25:39,166 --> 00:25:40,625
{\an8}Tu ne vois pas que je suis occupé ?
341
00:25:45,083 --> 00:25:46,000
Oui, bébé frère.
342
00:25:46,208 --> 00:25:48,250
Ce sale porc m'a insulté !
343
00:25:48,875 --> 00:25:49,875
Il t'a insulté ?
344
00:25:50,000 --> 00:25:52,541
Oui, insulte. INSULTE!
345
00:25:53,208 --> 00:25:54,083
Dis-moi tout.
346
00:25:58,833 --> 00:25:59,833
Chanceux Bhai !
347
00:26:01,458 --> 00:26:02,875
Votre peuple ne pourra pas le faire.
348
00:26:05,125 --> 00:26:07,541
Nous pensons GRAND cette fois.
349
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
C'est ce qu'il a dit ?
350
00:26:09,250 --> 00:26:11,000
Oui! Il a dit bien plus.
351
00:26:11,125 --> 00:26:12,416
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
352
00:26:13,291 --> 00:26:15,500
Nous nous en sortirons bien.
Montre-moi les plans.
353
00:26:15,625 --> 00:26:17,125
Les plans ?!
354
00:26:18,250 --> 00:26:19,458
Tu as assez appris
étudier les plans ?
355
00:26:20,041 --> 00:26:22,541
C'est peut-être bien au-dessus de votre tête.
356
00:26:23,000 --> 00:26:23,833
Il a vraiment dit ça ?
357
00:26:23,958 --> 00:26:25,332
Il a même fait des gestes
quand il a dit ça.
358
00:26:25,333 --> 00:26:26,583
Au dessus de ma tête !
359
00:26:27,750 --> 00:26:28,625
Qu'a-t-il dit d'autre ?
360
00:26:28,750 --> 00:26:30,625
L'accord a été conclu avec Patil.
361
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
Alors, laissez tomber.
362
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
Pourquoi? Patil est-il en or ?
363
00:26:34,625 --> 00:26:36,375
C'est le corporation de la région.
364
00:26:36,500 --> 00:26:38,708
C'est un cheval de course, tu comprends ?
365
00:26:39,000 --> 00:26:39,916
Et moi ?
366
00:26:40,416 --> 00:26:41,250
Que suis-je alors ?
367
00:26:49,625 --> 00:26:50,666
Désolé.
368
00:26:52,041 --> 00:26:53,125
Il t'a traité de poney de concours ?!
369
00:26:53,291 --> 00:26:54,208
Bon sang, c'est vrai.
370
00:27:06,916 --> 00:27:07,958
Ce n'est rien.
371
00:27:08,500 --> 00:27:11,625
Jetez-lui juste de l'argent
et chassez-le.
372
00:27:12,583 --> 00:27:14,541
Bébé, ce n'est pas un petit voleur.
373
00:27:15,541 --> 00:27:16,625
C'est Zafar Katkar.
374
00:27:16,750 --> 00:27:17,625
D'accord, écoute.
375
00:27:17,750 --> 00:27:21,833
J'ai finalisé la proposition du projet Juhu
376
00:27:21,958 --> 00:27:24,541
et a également organisé une réunion avec Patil.
377
00:27:26,500 --> 00:27:28,375
Je vais avoir besoin de toi là-bas, d'accord ?
378
00:27:28,791 --> 00:27:30,208
Bébé, ça sonne toujours.
379
00:27:30,333 --> 00:27:31,250
Maintenant, que faire ?
380
00:27:31,583 --> 00:27:32,583
Voudriez-vous vous détendre ?
381
00:27:32,708 --> 00:27:34,875
Vous vous détendez. Je suis l'homme de la maison.
382
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
Il va me tirer une balle dans le cul.
383
00:27:39,791 --> 00:27:40,875
Il y a du personnel dans la voiture.
384
00:27:41,000 --> 00:27:42,458
{\an8}Maruti sait tout.
385
00:27:44,250 --> 00:27:45,208
{\an8}Il appelle encore.
386
00:27:45,541 --> 00:27:47,333
{\an8}Coupe juste ce foutu appel, bébé.
387
00:27:49,375 --> 00:27:51,375
{\an8}Le secteur immobilier de Mumbai
388
00:27:51,833 --> 00:27:54,291
{\an8}est plein de personnages aussi louches.
389
00:27:54,541 --> 00:27:56,249
{\an8}Nous les utilisons simplement lorsque nous en avons besoin.
390
00:27:56,250 --> 00:27:58,041
{\an8}Nous ne nous penchons pas pour eux.
391
00:27:58,666 --> 00:28:03,541
{\an8}Le numéro que vous appelez
ne répond pas à votre appel.
392
00:28:06,500 --> 00:28:08,041
Tu m'as donné mon nom, n'est-ce pas ?
393
00:28:08,791 --> 00:28:11,666
Pourquoi m'appellerais-tu Lucky ?
Heureusement mon con** !
394
00:28:12,416 --> 00:28:13,333
Hé.
395
00:28:15,000 --> 00:28:17,333
Tu as de la chance
et j'aurai toujours de la chance pour moi.
396
00:28:18,083 --> 00:28:20,207
J'ai nommé Lucky Towers en votre honneur !
397
00:28:20,208 --> 00:28:22,833
Changez le nom en Unlucky Towers !
398
00:28:22,958 --> 00:28:25,625
J'aurais dû m'appeler Malchanceux aussi !
399
00:28:27,291 --> 00:28:28,875
Ce fils de...
400
00:28:29,416 --> 00:28:30,250
Assez !
401
00:28:30,375 --> 00:28:33,250
Gardez votre cirque. Je pars.
402
00:28:39,791 --> 00:28:42,083
Il m'a fallu 20 ans pour construire cette tour.
403
00:28:42,541 --> 00:28:46,000
je vous propose un partenariat
pour m'avoir obtenu un certificat de décharge,
404
00:28:46,166 --> 00:28:47,333
Je ne t'en supplie pas !
405
00:28:47,458 --> 00:28:49,625
- Désolé, Zafar Bhai.
- Zafar.
406
00:28:53,583 --> 00:28:54,791
Donne-moi un soda, Golden.
407
00:29:00,083 --> 00:29:00,916
Asseyez-vous!
408
00:29:12,166 --> 00:29:13,208
Ouvre ce foutu truc !
409
00:29:21,291 --> 00:29:22,833
M. Bunty Bhambhani,
410
00:29:23,666 --> 00:29:26,666
laissez-moi vous parler de mon accord avec Arora.
411
00:29:29,541 --> 00:29:30,375
Regarder.
412
00:29:30,958 --> 00:29:32,540
Après avoir éliminé ce type,
413
00:29:32,541 --> 00:29:34,375
son registre des droits a été autorisé.
414
00:29:34,833 --> 00:29:35,750
Maintenant, rentre chez toi,
415
00:29:36,708 --> 00:29:38,875
assieds-toi avec ton papa et demande-lui
416
00:29:40,625 --> 00:29:41,790
combien de personnes j'ai éliminé
417
00:29:41,791 --> 00:29:44,250
donc votre propriété face à la mer
obtiendrait l'autorisation.
418
00:29:44,375 --> 00:29:46,250
J'ai le dossier complet ici.
419
00:29:46,791 --> 00:29:50,708
Vos tours sont hautes aujourd'hui
à cause de mon travail acharné, tu comprends ?
420
00:29:52,125 --> 00:29:54,083
J'ai posé leurs fondations.
421
00:29:54,708 --> 00:29:56,000
Et si je devais les démolir ?
422
00:29:57,041 --> 00:29:57,916
Oui?
423
00:29:58,916 --> 00:30:02,041
Vos tours s'effondreraient
comme un château de cartes, non ?
424
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Je vous propose un partenariat,
une opportunité.
425
00:30:06,000 --> 00:30:09,833
comme un cadeau de bonne volonté, non ?
426
00:30:09,958 --> 00:30:12,083
Je te respecte, tu me respectes.
427
00:30:12,208 --> 00:30:13,791
Le respect doit être mutuel.
428
00:30:16,416 --> 00:30:18,416
Voyons si nous pouvons trouver une solution
429
00:30:18,666 --> 00:30:19,708
Voyons ?!
430
00:30:19,875 --> 00:30:21,583
C'est une affaire !
431
00:30:22,916 --> 00:30:24,041
Accord?
432
00:30:30,958 --> 00:30:32,125
Partez maintenant, continuez.
433
00:30:33,666 --> 00:30:36,375
Quand Lucky est né,
434
00:30:36,541 --> 00:30:38,291
toute ma famille a été brisée.
435
00:30:39,458 --> 00:30:41,791
J'ai pris ma décision à ce moment-là
pour en faire mon porte-bonheur.
436
00:30:42,500 --> 00:30:45,125
Et nous y sommes. Tours chanceuses.
437
00:30:46,750 --> 00:30:48,708
Il s’est avéré vraiment chanceux pour moi.
438
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
- Avez-vous entendu parler des Murjhani Builders ?
- Hmm?
439
00:31:04,875 --> 00:31:07,333
Zafar, tu sais que je fais des petits boulots.
440
00:31:07,458 --> 00:31:09,041
- Ceci...
- Oh, allez.
441
00:31:09,708 --> 00:31:11,916
Un travail est un travail.
Que ferez-vous d'autre sinon cela ?
442
00:31:13,333 --> 00:31:14,291
Pour le dernier travail.
443
00:31:19,750 --> 00:31:20,750
Papa!
444
00:31:25,166 --> 00:31:26,250
C'est une affaire personnelle.
445
00:31:28,708 --> 00:31:29,541
S'il te plaît.
446
00:31:47,666 --> 00:31:49,500
Mickey Murjhani.
447
00:31:49,916 --> 00:31:53,583
De la renommée des Murjhani Builders.
448
00:31:53,708 --> 00:31:57,125
Tour Murjhani, paradis Murjhani
449
00:31:57,291 --> 00:31:59,791
et le centre commercial Murjhani
450
00:32:00,375 --> 00:32:01,750
leur appartiennent tous.
451
00:32:02,041 --> 00:32:03,333
Un gros poisson.
452
00:32:04,166 --> 00:32:05,541
Un très gros poisson.
453
00:32:06,375 --> 00:32:08,041
Vous devez avoir entendu parler de lui.
454
00:32:08,625 --> 00:32:09,583
j'ai,
455
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
mais comment ce sourd entendra-t-il ?
456
00:32:17,708 --> 00:32:21,166
Constructeur Murjhani.
457
00:32:22,125 --> 00:32:23,500
Constructeur.
458
00:32:24,000 --> 00:32:28,750
♪ Mieux vaut faire attention
Pour le danger qui menace... ♪
459
00:32:30,541 --> 00:32:34,000
♪ Mieux vaut faire attention
Pour le danger qui menace... ♪
460
00:32:34,166 --> 00:32:37,582
♪ C'est l'heure pour vous ! ♪
461
00:32:37,583 --> 00:32:40,791
♪ Mieux vaut faire attention
Pour le danger qui menace... ♪
462
00:32:40,958 --> 00:32:43,083
Ce n'est pas notre cible habituelle.
463
00:32:43,458 --> 00:32:45,750
Nous devons recueillir des informations sur lui.
464
00:32:46,291 --> 00:32:48,833
Où il va et ce qu'il fait.
465
00:32:50,958 --> 00:32:55,500
Si nous pouvions l'attraper comme un homme ordinaire
parmi la foule,
466
00:32:55,666 --> 00:32:57,666
notre travail sera plus facile,
467
00:32:58,250 --> 00:33:01,625
mais il voyage dans sa voiture climatisée...
468
00:33:01,750 --> 00:33:03,875
avec son garde du corps, à tout moment.
469
00:33:04,666 --> 00:33:06,958
Plus sa sécurité est stricte,
470
00:33:07,250 --> 00:33:08,916
plus notre risque est grand.
471
00:33:13,666 --> 00:33:14,708
Il ne reste plus de noix ?!
472
00:33:15,291 --> 00:33:16,625
Snack spécial mix my a** !
473
00:33:17,333 --> 00:33:18,708
C'est Murjhani
474
00:33:19,666 --> 00:33:20,750
et c'est la foule.
475
00:33:22,208 --> 00:33:26,166
Nous devons l'attraper dans la foule
par tous les moyens.
476
00:33:34,458 --> 00:33:38,416
Nous devons attraper Murjhani
dans son genre de foule.
477
00:33:39,333 --> 00:33:40,500
Bonne idée.
478
00:33:42,666 --> 00:33:44,125
Vous les voulez tous, hein ?
479
00:34:07,833 --> 00:34:10,958
Souviens-toi, Manu.
480
00:34:12,000 --> 00:34:14,250
La foule est notre meilleure amie.
481
00:34:15,833 --> 00:34:20,083
♪ Mieux vaut faire attention
Pour le danger qui menace... ♪
482
00:34:21,458 --> 00:34:24,750
♪ Mieux vaut faire attention
Pour le danger qui menace ♪
483
00:34:24,916 --> 00:34:28,291
♪ Désolé, mon frère
Il est temps pour vous ! ♪
484
00:34:28,500 --> 00:34:31,833
♪ Mieux vaut faire attention
Pour le danger qui menace ♪
485
00:34:32,000 --> 00:34:35,958
♪ Désolé, mon frère
Il est temps pour vous ! ♪
486
00:34:46,833 --> 00:34:48,333
J'ai trouvé son type de public.
487
00:34:49,791 --> 00:34:53,666
Tous les jeudis, le chauve va en boîte
à Andheri East avec une nouvelle prise.
488
00:34:54,125 --> 00:34:56,166
qui organise des fêtes réservées aux hommes.
489
00:34:57,041 --> 00:34:58,541
Bébé ne peut pas y aller.
490
00:35:14,166 --> 00:35:15,208
Hé, chérie.
491
00:35:16,166 --> 00:35:17,125
Sont-ils fermés ?
492
00:35:17,250 --> 00:35:19,000
Non, je leur ai juste servi du thé.
493
00:35:29,083 --> 00:35:30,166
Bonjour, mon oncle.
494
00:35:31,916 --> 00:35:36,708
- Êtes-vous PM Jain de Satyanand Properties ?
- Oui.
495
00:35:36,833 --> 00:35:39,541
Super! Désolé de vous déranger
si tôt le matin.
496
00:35:39,666 --> 00:35:42,458
Il n'y avait pas de serrure sur la porte.
Je pensais tenter ma chance.
497
00:35:42,875 --> 00:35:45,041
Je dois aller devant la Haute Cour après ça.
498
00:35:46,041 --> 00:35:49,541
Ne t'inquiète pas, je n'ai pas
une audience là-bas.
499
00:35:49,750 --> 00:35:51,083
Je travaille là-bas.
500
00:35:51,625 --> 00:35:55,625
Je travaille aussi à temps partiel
comme intermédiaire immobilier.
501
00:35:55,875 --> 00:35:58,041
- Au fait, je suis More. Bonjour.
- Salut.
502
00:35:58,291 --> 00:36:01,165
Vous voyez, mon oncle.
Un client est venu me voir la semaine dernière.
503
00:36:01,166 --> 00:36:02,082
C'est un célibataire,
504
00:36:02,083 --> 00:36:03,874
veut se marier et s'installer.
505
00:36:03,875 --> 00:36:06,916
D'un logement social à
un appartement 1 chambre légèrement plus grand...
506
00:36:07,208 --> 00:36:11,583
Il y a quelques jours, j'ai appris...
un appartement 1 chambre à Bhandup.
507
00:36:11,708 --> 00:36:13,125
Quand je me suis renseigné auprès des résidents,
508
00:36:13,250 --> 00:36:15,833
J'ai appris à connaître...
l'appartement est sous votre bail.
509
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Que dis-tu, mon oncle ?
510
00:36:19,083 --> 00:36:20,500
Partageons la commission cinquante-cinquante.
511
00:36:22,541 --> 00:36:23,541
Ce qui s'est passé?
512
00:36:23,666 --> 00:36:26,166
Quel est le problème?
Ne peut-il pas parler ou entendre ?
513
00:36:29,416 --> 00:36:31,083
Vous ne pouvez pas non plus ?
514
00:36:31,875 --> 00:36:34,666
Mon Dieu ! Je pensais qu'Oncle s'était fâché.
515
00:36:35,791 --> 00:36:37,875
Oh... Bonjour, monsieur.
516
00:36:38,250 --> 00:36:40,207
Pouvez-vous parler et entendre ?
517
00:36:40,208 --> 00:36:43,000
Parlez et entendez...
518
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
- Dis-moi, mec. Quel est le problème?
- Oui.
519
00:36:44,958 --> 00:36:47,666
- L'appartement 1 chambre à Bhandup.
- Oui, j'ai entendu.
520
00:36:47,791 --> 00:36:49,041
- Oui, bien.
- Oui?
521
00:36:49,166 --> 00:36:50,625
Je pensais qu'ils étaient tous sourds.
522
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
L'appartement Bhandup !
523
00:36:56,375 --> 00:36:59,166
Sortir les marchandises
et montre-lui l'endroit.
524
00:36:59,291 --> 00:37:01,791
Je vais m'en occuper, papa.
Ne t'inquiète pas.
525
00:37:02,291 --> 00:37:03,916
Si tu t'inquiètes pour
Monsieur Noir et Blanc ici,
526
00:37:04,166 --> 00:37:05,375
alors qui pensera au travail ?
527
00:37:06,333 --> 00:37:07,666
Concentre-toi, papa. Se concentrer.
528
00:37:14,666 --> 00:37:16,958
♪ Pourquoi es-tu ici ? ♪
529
00:37:17,416 --> 00:37:19,791
♪ Qu'attendez-vous dans la file d'attente ? ♪
530
00:37:20,666 --> 00:37:22,958
♪ Pourquoi as-tu des questions ? ♪
531
00:37:23,291 --> 00:37:25,833
♪ Alors, qu'est-ce que tu penses ? ♪
532
00:37:27,916 --> 00:37:30,083
♪ Votre quriosity commence par Q. ♪
533
00:37:30,791 --> 00:37:33,666
♪ Vous êtes une qutie, également avec un Q. ♪
534
00:37:34,291 --> 00:37:35,625
♪ Bonjour Qutie. ♪
535
00:37:37,083 --> 00:37:38,500
♪ Je veux m'amuser ♪
536
00:37:39,916 --> 00:37:41,333
♪ Tu peux m'appeler... ♪
537
00:37:41,875 --> 00:37:43,875
♪ Alpha Q. ♪
538
00:37:45,916 --> 00:37:47,916
♪ Faisons ça les garçons ! ♪
539
00:37:50,000 --> 00:37:54,541
♪ Alpha Q ! ♪
540
00:37:54,791 --> 00:37:57,750
♪ Ooh, Alpha Q ! ♪
541
00:38:01,375 --> 00:38:04,499
♪ Es-tu prêt, bébé ♪
542
00:38:04,500 --> 00:38:08,500
♪ Pour le feu que je m'apprête à allumer ? ♪
543
00:38:10,458 --> 00:38:11,625
Chut !
544
00:38:12,333 --> 00:38:17,583
♪ J'ai eu vraiment du mal
Larguer ma copine ♪
545
00:38:17,791 --> 00:38:23,500
♪ Seulement pour que tu puisses
Imposez-moi les mains ♪
546
00:38:25,625 --> 00:38:28,333
♪ Tes mains sont sales ♪
547
00:38:28,458 --> 00:38:31,041
♪ Comme ils ont été partout ♪
548
00:38:31,166 --> 00:38:36,207
♪ Découvrez ma touche magique aujourd'hui ♪
549
00:38:36,208 --> 00:38:41,291
♪ Dans votre cour, je me tiens...
En violation de toutes les règles ♪
550
00:38:41,416 --> 00:38:43,541
♪ Mon Seigneur, je suis ton dieu ♪
551
00:38:43,666 --> 00:38:46,665
♪ Descends
Et mieux vaut s'y habituer ♪
552
00:38:46,666 --> 00:38:50,833
♪ Imaginez-vous dans une pièce fermée ♪
553
00:38:52,583 --> 00:38:55,833
♪ Avec Alpha Q ! ♪
554
00:38:57,791 --> 00:39:01,166
♪ Ooh, Alpha Q ! ♪
555
00:39:03,083 --> 00:39:06,833
♪ Oh, Alpha Q ! ♪
556
00:39:09,958 --> 00:39:13,708
♪ Imaginez-vous dans une pièce fermée ♪
557
00:39:13,875 --> 00:39:17,208
♪ Avec Alpha Q ! ♪
558
00:39:19,750 --> 00:39:21,791
Je ne pense pas qu'il puisse le faire.
559
00:39:31,541 --> 00:39:34,208
♪ Le nom est Alpha ♪
560
00:39:34,333 --> 00:39:37,458
♪ Personne ne s'en approche ♪
561
00:39:42,000 --> 00:39:44,375
♪ N'ayez pas peur de tout dévoiler ♪
562
00:39:44,500 --> 00:39:49,125
♪ Ce sont nos salles privées ! ♪
563
00:39:52,125 --> 00:39:55,124
♪ Les rues sont sombres ♪
564
00:39:55,125 --> 00:39:57,749
♪ Et moche avec des trous ♪
565
00:39:57,750 --> 00:40:03,208
♪ Viens et perds-toi
Dans le noir, mon frère ♪
566
00:40:03,333 --> 00:40:05,790
♪ Je suis ton dieu ♪
567
00:40:05,791 --> 00:40:08,416
♪ Je me tiens devant toi ♪
568
00:40:08,541 --> 00:40:10,875
♪ Allez-y, évaluez-moi ♪
569
00:40:11,000 --> 00:40:13,707
♪ Je suis bien plus grand ♪
570
00:40:13,708 --> 00:40:17,916
♪ Imaginez-vous
Avec une paire de menottes... ♪
571
00:40:25,750 --> 00:40:29,083
♪ Oh, Alpha Q ! ♪
572
00:40:30,041 --> 00:40:31,166
Quoi de neuf ?
573
00:40:54,750 --> 00:40:57,125
Je l'ai vu en premier, Toto.
574
00:40:57,666 --> 00:40:58,791
Va te faire foutre.
575
00:41:05,125 --> 00:41:09,625
Tout le monde pense que ce sera amusant
pour l'essayer une fois.
576
00:41:11,625 --> 00:41:13,500
C'est évident sur ton visage, frérot,
577
00:41:14,416 --> 00:41:15,958
ce n'est pas ta confiture.
578
00:41:16,875 --> 00:41:17,708
Oublie ça.
579
00:41:31,875 --> 00:41:32,750
Monsieur!
580
00:41:33,458 --> 00:41:34,333
On y va ?
581
00:41:34,625 --> 00:41:35,458
Oui.
582
00:42:03,750 --> 00:42:04,708
Monsieur!
583
00:42:11,583 --> 00:42:12,625
- Bonjour madame.
- Madame.
584
00:42:13,125 --> 00:42:14,666
Maruti, va chercher de l'eau.
585
00:42:15,208 --> 00:42:16,916
Bonjour madame.
586
00:42:17,541 --> 00:42:18,375
Madame.
587
00:42:24,000 --> 00:42:24,999
Monsieur, écoutez !
588
00:42:25,000 --> 00:42:28,125
Une dame est inconsciente.
Puis-je avoir cette eau ?
589
00:42:54,125 --> 00:42:54,958
Madame...
590
00:42:55,541 --> 00:42:59,083
Madame, quelqu'un a tiré sur monsieur.
591
00:43:00,083 --> 00:43:02,375
C'était une femme en burqa, madame.
592
00:43:02,625 --> 00:43:05,541
sur le parking du club.
593
00:43:37,833 --> 00:43:39,500
Vous n'arriviez plus à dormir ?
594
00:43:42,708 --> 00:43:45,125
Notre travail a-t-il été fait cette fois-ci ?
595
00:43:47,458 --> 00:43:49,500
Ce n'était pas lui non plus ?
596
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
Pourquoi fais-tu ça ?
597
00:43:54,916 --> 00:43:57,999
Ni venger mon meurtre,
ni abandonner l'idée...
598
00:43:58,000 --> 00:44:00,333
Les Randos se font tuer sans raison.
599
00:44:25,750 --> 00:44:26,666
Joyeux anniversaire!
600
00:44:36,166 --> 00:44:39,375
Hé, est-ce que tu l'aimes vraiment ou juste
veux...
601
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
- Ne sois pas obscène. Qu'est-ce que c'est ça?
- Vous savez ce que je veux dire.
602
00:44:42,791 --> 00:44:44,250
- Veux-tu l'épouser ?
- Je vais.
603
00:44:44,666 --> 00:44:46,625
- Parlez à sa famille alors.
- Écoute, je...
604
00:44:46,750 --> 00:44:49,250
Hé! J'ai déjà été marié deux fois.
605
00:44:50,333 --> 00:44:51,166
Fais-moi confiance.
606
00:45:13,083 --> 00:45:15,875
Celui de Mikky et le mien
n'était pas un mariage conventionnel.
607
00:45:17,166 --> 00:45:18,291
C'était différent.
608
00:45:20,416 --> 00:45:23,375
Nous avons tous les deux vécu des vies séparées,
609
00:45:24,833 --> 00:45:25,791
Pourtant, il y avait de l'amour.
610
00:45:28,500 --> 00:45:30,500
Je veux Zafar Katkar.
611
00:45:33,791 --> 00:45:37,583
Zafar a un compte détaillé
des méfaits de tous les gros bonnets.
612
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
Il bénéficie d'une protection de haut niveau.
613
00:45:40,666 --> 00:45:43,541
Tu ne veux pas
pour déposer une plainte officielle.
614
00:45:44,500 --> 00:45:46,375
Alors, pour l'atteindre,
615
00:45:46,666 --> 00:45:48,291
nous devons d'abord trouver le tireur.
616
00:45:55,083 --> 00:45:57,458
Faites rapidement tout ce qui est nécessaire.
617
00:45:58,416 --> 00:46:00,000
Et si tu ne peux pas,
618
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
Je vais le faire moi-même.
619
00:46:04,541 --> 00:46:07,458
J'ai dû me salir les mains
pour arriver jusqu'ici.
620
00:46:08,250 --> 00:46:10,958
Super! Nous nous entendrons bien.
621
00:46:27,833 --> 00:46:31,750
{\an8}La personne que vous essayez d'appeler...
622
00:46:41,625 --> 00:46:43,083
Salutations, tante.
623
00:46:44,416 --> 00:46:45,833
Je m'appelle Amandeep Singh Siddhu.
624
00:46:47,125 --> 00:46:48,041
Je vais m'asseoir ici.
625
00:46:49,750 --> 00:46:50,583
Bonjour.
626
00:46:51,333 --> 00:46:53,291
Tante, je viens du Pendjab.
627
00:46:53,875 --> 00:46:55,666
Je suis venu ici du Pendjab
devenir chanteur.
628
00:46:56,416 --> 00:46:57,750
Malheureusement, cela ne s'est pas produit.
629
00:46:58,458 --> 00:46:59,541
Mais je suis professeur de musique maintenant.
630
00:47:00,125 --> 00:47:02,000
Ma maison est un peu petite maintenant,
631
00:47:02,833 --> 00:47:05,125
mais je compte en acheter un plus gros.
632
00:47:05,583 --> 00:47:08,500
J'ai vécu seul
et peut faire toutes les tâches ménagères.
633
00:47:09,333 --> 00:47:12,125
Et parce que j'ai travaillé
dans un restaurant, je peux aussi cuisiner.
634
00:47:14,208 --> 00:47:16,750
Je suis sensible et simple,
635
00:47:17,333 --> 00:47:18,666
Et pas du tout toxique.
636
00:47:19,791 --> 00:47:21,666
J'apprends aussi depuis un certain temps...
la langue des signes.
637
00:47:22,291 --> 00:47:24,041
Veux-tu m'épouser ?
638
00:47:25,875 --> 00:47:26,916
Est-ce que tu vas bien ?
639
00:47:27,208 --> 00:47:28,125
Espèce d'imbécile !
640
00:47:29,625 --> 00:47:31,500
Je peux parler et entendre parfaitement,
641
00:47:31,750 --> 00:47:33,500
c'est ma fille qui ne peut pas.
642
00:47:34,083 --> 00:47:35,375
C'est pour cela que je suis ici.
643
00:47:35,500 --> 00:47:37,041
Hein? OMS?
644
00:47:37,708 --> 00:47:38,541
Bébé.
645
00:47:38,916 --> 00:47:39,875
Êtes-vous fou?
646
00:47:40,041 --> 00:47:41,666
Elle est complètement folle !
647
00:47:41,875 --> 00:47:43,500
Pourquoi tu gâches ta vie ?
648
00:47:43,708 --> 00:47:46,499
Serez-vous d'accord pour parler par signes
pour le reste de ta vie ?
649
00:47:46,500 --> 00:47:47,416
Oui.
650
00:47:47,541 --> 00:47:48,750
Est-ce que tu le fais par pitié ?
651
00:47:49,041 --> 00:47:50,541
La fille est hors de contrôle.
652
00:47:50,666 --> 00:47:53,125
Elle n'a aucun intérêt
dans les affaires du ménage.
653
00:47:53,250 --> 00:47:54,415
Je vais le faire.
654
00:47:54,416 --> 00:47:55,541
Pourquoi le ferais-tu ?
655
00:47:56,083 --> 00:47:57,625
Comment allez-vous tout gérer ?
656
00:47:58,333 --> 00:48:00,541
Tu n'en as aucune idée
de quoi tu parles !
657
00:48:00,958 --> 00:48:04,040
- Je vais te montrer. Va chercher ma pantoufle.
- Pantoufle
658
00:48:04,041 --> 00:48:05,750
Levez-vous. Va chercher ma pantoufle.
659
00:48:06,000 --> 00:48:07,541
Est-ce que je ferai tout, ha ?
660
00:48:07,916 --> 00:48:08,790
Oui, donne-le ici.
661
00:48:08,791 --> 00:48:09,916
Que s'est-il passé
que tu demandes du chappal ?
662
00:48:10,083 --> 00:48:11,666
Qu'est-ce que c'est?
663
00:48:12,708 --> 00:48:13,916
- Un trou.
- Droite?
664
00:48:14,041 --> 00:48:17,540
Je lui ai dit de le faire réparer plusieurs fois,
665
00:48:17,541 --> 00:48:19,250
mais elle ne l'a pas fait !
666
00:48:21,125 --> 00:48:22,708
C'est tout ?
667
00:48:23,625 --> 00:48:25,250
J'ai oublié de te le dire.
668
00:48:25,375 --> 00:48:27,166
Je suis bon dans un autre domaine.
669
00:48:38,791 --> 00:48:40,416
Regardez autour de vous.
670
00:48:42,166 --> 00:48:43,416
C'est un fait.
671
00:48:44,083 --> 00:48:46,833
Les amoureux s'amusent plus que les tueurs.
672
00:48:48,958 --> 00:48:52,916
Tous les amoureux semblent être descendus
de leurs toits ce soir.
673
00:48:55,000 --> 00:48:59,250
Presque comme un signe de quelqu'un d'en haut...
674
00:49:12,916 --> 00:49:14,125
{\an8}AMANDEEP MARIAGE BÉBÉ
675
00:49:26,000 --> 00:49:27,916
Et le travail ?
676
00:49:29,833 --> 00:49:34,500
Je me marie, c'est tout.
677
00:49:34,666 --> 00:49:38,541
Toi et moi continuerons ensemble.
678
00:49:38,750 --> 00:49:39,875
Pourquoi tu fais ça ?
679
00:49:44,000 --> 00:49:45,208
Je ne sais pas.
680
00:49:47,083 --> 00:49:50,333
J'en ai envie, c'est tout.
681
00:49:51,416 --> 00:49:52,458
Êtes-vous heureux?
682
00:49:55,625 --> 00:49:58,291
N'est-ce pas ?
683
00:50:06,750 --> 00:50:07,708
Abruti!
684
00:50:19,000 --> 00:50:20,541
Félicitations, professeur.
685
00:50:20,666 --> 00:50:23,750
J'ai acheté des bonbons dès que j'en ai entendu parler.
Tiens, prends-en un.
686
00:50:30,375 --> 00:50:33,041
♪ Sachin m'a juré,
"Les fonds communs de placement sont de l'or." ♪
687
00:50:33,166 --> 00:50:35,875
♪ Dans toute cette histoire d'argent,
nous sommes un peu verts, à vrai dire. ♪
688
00:50:36,000 --> 00:50:38,624
♪ Bébé, donne-le-moi
hétéro, la vraie vérité - ♪
689
00:50:38,625 --> 00:50:41,458
♪ le faux et l'or de ça
manège mutuel. ♪
690
00:50:41,666 --> 00:50:44,457
♪ La chiromancie Baba,
main sur le coeur, prédit : ♪
691
00:50:44,458 --> 00:50:47,083
♪ "Les richesses arrivent tôt ! ♪
692
00:50:47,208 --> 00:50:48,665
♪ Il y a un avenir dans ces fonds - ♪
693
00:50:48,666 --> 00:50:50,083
♪ alors va définir ton avenir. ♪
694
00:50:50,208 --> 00:50:52,625
♪ Un peu d'agitation est indispensable !" ♪
695
00:50:52,916 --> 00:50:54,208
♪ Nous vivons mutuellement, ♪
696
00:50:54,333 --> 00:50:55,582
♪ nous restons mutuellement, ♪
697
00:50:55,583 --> 00:50:58,208
♪ nous le souffrons mutuellement, hé ! ♪
698
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
♪ Nous pourrissons mutuellement, ♪
699
00:51:00,000 --> 00:51:01,249
♪ nous grandissons mutuellement - ♪
700
00:51:01,250 --> 00:51:03,916
{\an8}♪ La force est dans l'unité, yo ! ♪
701
00:51:26,625 --> 00:51:29,540
♪ La disquette qui contenait
le mot de passe du futur - ♪
702
00:51:29,541 --> 00:51:31,875
♪ Elle a été brûlée, cette disquette ! ♪
703
00:51:32,041 --> 00:51:33,791
♪ Désolé papa, ♪
704
00:51:33,916 --> 00:51:35,165
♪ m'a fait frire la cervelle. ♪
705
00:51:35,166 --> 00:51:40,333
♪ Les fonds communs de placement sont soumis
aux risques du marché ! ♪
706
00:51:43,708 --> 00:51:46,499
♪ Nous sommes tous Sachin au pli,
Akram fume - ♪
707
00:51:46,500 --> 00:51:49,332
♪ nous allons écraser Akram pour un six ! ♪
708
00:51:49,333 --> 00:51:52,082
♪ Mais à la frontière,
Afridi attend... ♪
709
00:51:52,083 --> 00:51:55,916
♪ Les fonds communs de placement sont soumis
aux risques du marché ! ♪
710
00:52:03,541 --> 00:52:07,583
♪ Les fonds communs de placement sont soumis
aux risques du marché ! ♪
711
00:52:14,375 --> 00:52:18,166
♪ Les fonds communs de placement sont soumis
aux risques du marché ! ♪
712
00:52:22,708 --> 00:52:23,708
Euh...
713
00:52:24,833 --> 00:52:27,666
tout s'est passé si vite.
714
00:52:27,958 --> 00:52:29,250
Je n'ai pas trouvé le temps d'installer les lieux.
715
00:52:33,750 --> 00:52:36,750
Quand je suis arrivé à Mumbai pour la première fois...
716
00:52:38,958 --> 00:52:40,666
J'ai été submergé par
le nombre de personnes.
717
00:52:41,750 --> 00:52:44,333
Je ne connaissais personne. Je n'avais pas d'endroit où séjourner.
718
00:52:45,041 --> 00:52:46,916
J'ai dormi à la gare
pour quelques nuits.
719
00:52:47,958 --> 00:52:49,125
C'est là que j'ai rencontré Laxman.
720
00:52:49,916 --> 00:52:51,750
Petit gars. Peau foncée.
721
00:52:53,000 --> 00:52:54,458
Utilisé pour cirer les chaussures des gens.
722
00:52:55,958 --> 00:52:58,583
Il a expliqué ce qu'était cette ville...
723
00:52:59,791 --> 00:53:01,625
"Mumbai est comme l'océan..."
724
00:53:03,000 --> 00:53:04,958
"et nous sommes tous comme des rivières..."
725
00:53:05,708 --> 00:53:07,625
"qui se jettent dans l'océan..."
726
00:53:08,500 --> 00:53:10,416
"Une fois qu'une rivière rejoint l'océan..."
727
00:53:11,375 --> 00:53:13,500
"on ne peut pas les distinguer."
728
00:53:13,833 --> 00:53:15,291
"Ce ne sont que des gouttes d'eau !"
729
00:53:18,250 --> 00:53:20,291
Un jour, il y a eu une bousculade
sur le Pont Ovale.
730
00:53:23,416 --> 00:53:25,125
Le pauvre Laxman a été piétiné à mort.
731
00:53:26,916 --> 00:53:29,125
Il m'a laissé sa boîte à outils.
732
00:53:30,500 --> 00:53:32,958
J'ai été témoin de la mort de près, bébé.
733
00:53:35,291 --> 00:53:36,500
Je peux comprendre...
734
00:53:37,583 --> 00:53:39,750
ce que toi et ta sœur avez enduré.
735
00:53:51,583 --> 00:53:52,458
Encore une chose...
736
00:53:52,791 --> 00:53:55,833
Je ne t'ai pas épousé par sympathie.
737
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
je t'ai épousé
738
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
parce que je t'aime.
739
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
JE...
740
00:54:06,875 --> 00:54:07,833
amour
741
00:54:08,500 --> 00:54:09,625
toi.
742
00:55:03,958 --> 00:55:06,250
Nous ne pourrons pas nous rencontrer aujourd'hui.
743
00:55:07,166 --> 00:55:08,375
Aucun problème.
744
00:55:09,000 --> 00:55:13,000
Allons dormir un peu ce soir,
et fais de beaux rêves.
745
00:55:13,791 --> 00:55:16,166
avant qu'un idiot n'arrive
pour les ruiner encore !
746
00:55:26,583 --> 00:55:29,333
Madame, un café ?
747
00:55:47,416 --> 00:55:49,125
Pareil à pareil !
748
00:56:08,875 --> 00:56:09,833
Sup, mon oncle ?
749
00:56:10,583 --> 00:56:12,458
Tu avais l'air si innocent,
l'autre jour...
750
00:56:13,000 --> 00:56:16,833
Mais un coup d'oeil dans ton appartement de Bhandup,
m'a fait réaliser...
751
00:56:17,625 --> 00:56:20,166
quel vieux renard rusé tu es !
752
00:56:20,583 --> 00:56:22,500
Le partage 50-50 n’est plus d’actualité.
753
00:56:22,916 --> 00:56:23,958
Maintenant, l'offre est...
754
00:56:24,875 --> 00:56:26,500
5 millions en cash pour moi...
755
00:56:27,041 --> 00:56:29,958
et j'oublierai
votre 1 lit à Bhandup pour de bon.
756
00:56:30,208 --> 00:56:32,000
Que dire ?
757
00:56:32,416 --> 00:56:36,166
Je travaille à la Haute Cour,
comme je te l'ai dit plus tôt.
758
00:56:37,458 --> 00:56:39,666
Tout cela est de ta faute !
759
00:56:40,166 --> 00:56:44,083
Je t'ai dit : "sortez le bien...
montre-lui les lieux, c'est simple !"
760
00:56:44,625 --> 00:56:45,790
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?!
761
00:56:45,791 --> 00:56:47,083
Comment suis-je censé savoir...
762
00:56:47,250 --> 00:56:48,916
qu'il entrerait par effraction dans l'appartement ?
763
00:56:49,625 --> 00:56:50,624
Qui fait ça ?!
764
00:56:50,625 --> 00:56:51,583
Ouais...
765
00:56:52,291 --> 00:56:53,500
Qui fait ça ?!
766
00:56:54,291 --> 00:56:57,791
C'est un système...
certaines règles de base doivent être respectées.
767
00:56:58,750 --> 00:57:01,750
Maintenant, nous devons éliminer
le type stupide !
768
00:57:20,916 --> 00:57:21,916
Oh merde
769
00:57:35,916 --> 00:57:36,833
Pigeon
770
00:57:43,125 --> 00:57:46,207
Oublie ça, papa.
Elle ne viendra pas aujourd'hui.
771
00:57:46,208 --> 00:57:47,750
Je vais me débarrasser de lui, papa.
772
00:57:48,833 --> 00:57:50,250
Je vais le sortir.
773
00:58:04,000 --> 00:58:05,291
Je vais le faire, papa.
774
00:58:06,458 --> 00:58:07,708
Je vais le sortir.
775
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
Ne t'inquiète pas.
776
00:58:11,791 --> 00:58:12,750
Voici le thé.
777
00:58:52,875 --> 00:58:54,208
NOTAIRE
778
00:59:30,583 --> 00:59:32,625
{\an8} PLUS DE COUP D'OEIL DANS NOTRE APPARTEMENT BHANDUP
779
00:59:44,000 --> 00:59:45,625
J'ai envoyé Manu pour faire le travail.
780
00:59:52,875 --> 00:59:54,458
Il a tué le mauvais gars.
781
01:00:34,500 --> 01:00:36,290
Mon père dirige la Haute Cour !
782
01:00:36,291 --> 01:00:38,666
Je sais tout sur la loi !
783
01:00:56,083 --> 01:00:59,291
Comment ça se passe ?!
784
01:01:00,125 --> 01:01:01,875
Ça ne peut pas continuer comme ça...
785
01:01:05,500 --> 01:01:08,000
Sup, mon oncle ? Comment vas-tu?
786
01:01:08,916 --> 01:01:12,333
Aujourd'hui, au tribunal de grande instance,
787
01:01:12,750 --> 01:01:15,291
quelqu'un a tiré sur le pauvre Cheikh.
788
01:01:15,708 --> 01:01:17,833
Comme moi, il souffrait également de vitiligo.
789
01:01:18,458 --> 01:01:21,833
Pendant une seconde là,
Je me demandais si vous les gars...
790
01:01:21,958 --> 01:01:24,166
Je veux dire, je l'ai pris pour moi et...
791
01:01:24,583 --> 01:01:25,458
Vous comprenez ce que je veux dire ?
792
01:01:25,666 --> 01:01:28,708
Puis il m'est venu à l'esprit,
qui aurait fait une erreur aussi stupide ?
793
01:01:29,666 --> 01:01:32,416
Ce Cheikh a dû
j'ai eu une dispute avec quelqu'un.
794
01:01:33,000 --> 01:01:34,250
Quoi qu'il en soit, c'est fini maintenant.
795
01:01:35,666 --> 01:01:39,000
Donnez-moi bientôt mes cinq millions.
796
01:01:39,333 --> 01:01:41,333
Je t'ai dit que j'en avais un besoin urgent.
797
01:01:42,000 --> 01:01:45,625
Ne m'oblige pas à te menacer
encore et encore.
798
01:01:46,166 --> 01:01:48,208
Je n'aime pas ça non plus, tu sais ?
799
01:01:48,375 --> 01:01:49,333
Alors dépêchez-vous.
800
01:02:14,791 --> 01:02:17,000
Dans ton heure la plus sombre,
801
01:02:18,500 --> 01:02:20,791
Sans personne à vos côtés.
802
01:02:24,791 --> 01:02:25,999
Une personne inconnue apparaît
de l'ombre,
803
01:02:26,000 --> 01:02:27,541
et se tient à côté de toi...
804
01:02:28,375 --> 01:02:30,541
quand vous en avez le plus besoin.
805
01:02:32,000 --> 01:02:33,708
Pour moi c'était papa
806
01:02:39,208 --> 01:02:40,166
Écoute, Siddhu.
807
01:02:41,083 --> 01:02:43,541
C'est une affaire de meurtre.
808
01:02:43,833 --> 01:02:44,958
L'enquête est en cours.
809
01:02:45,083 --> 01:02:46,791
J'ai parlé à mon supérieur.
810
01:02:46,916 --> 01:02:48,958
Que dois-je dire à Faizu ?
811
01:02:50,250 --> 01:02:51,750
Pourquoi son père a-t-il été assassiné ?
812
01:02:53,750 --> 01:02:55,666
Tout le monde a besoin de soutien.
813
01:02:57,083 --> 01:02:58,875
Faizu en aura également besoin aujourd'hui.
814
01:03:03,458 --> 01:03:06,166
Accablé par la rage,
815
01:03:06,500 --> 01:03:08,041
il le voudrait aussi...
816
01:03:09,500 --> 01:03:10,416
Vengeance.
817
01:03:24,208 --> 01:03:28,625
Tout le monde ne peut pas supporter le poids
mais cela vient avec cette vengeance.
818
01:03:38,333 --> 01:03:41,208
Tu perds des décennies
sans même s'en rendre compte.
819
01:04:54,250 --> 01:04:55,791
j'ai pensé
820
01:04:57,958 --> 01:04:59,583
d'obtenir une plus grande place.
821
01:05:03,458 --> 01:05:04,625
Cherchez-en un aussi.
822
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
Demande à papa aussi.
823
01:05:08,666 --> 01:05:09,625
Un endroit plus grand.
824
01:05:13,750 --> 01:05:15,833
Oui, je suis déjà à la station de métro.
825
01:05:15,958 --> 01:05:18,250
Bien sûr, rencontrons-nous directement là-bas.
À bientôt.
826
01:05:20,000 --> 01:05:21,333
Hé, je suis là.
827
01:05:21,750 --> 01:05:23,083
Le client sera là à tout moment.
828
01:05:23,291 --> 01:05:24,375
Tu es à l'appartement ?
829
01:05:24,833 --> 01:05:25,958
Quel étage ?
830
01:05:26,208 --> 01:05:27,041
Où?
831
01:05:28,708 --> 01:05:30,250
Oui Monsieur.
Je vous ai vu.
832
01:05:30,833 --> 01:05:34,000
♪ Ton amour n'est pas un mensonge, oh mon amant. ♪
833
01:05:34,375 --> 01:05:38,333
♪ Plus aucun homme ne dirige votre monde. ♪
834
01:05:49,958 --> 01:05:54,541
♪ Ton amour n'est pas un mensonge, oh mon amant. ♪
835
01:05:54,666 --> 01:05:58,625
♪ Plus aucun homme ne dirige votre monde. ♪
836
01:06:00,166 --> 01:06:01,916
Monsieur! Ici.
837
01:06:03,708 --> 01:06:06,541
Venez, monsieur.
838
01:06:07,875 --> 01:06:08,958
Venez ici.
839
01:06:59,541 --> 01:07:01,458
La semaine dernière, un client m'a approché.
840
01:07:01,625 --> 01:07:04,166
Un célibataire qui veut
se marier et s'installer
841
01:07:04,291 --> 01:07:07,666
de madha aux types 1bhk
842
01:07:07,791 --> 01:07:09,625
je réfléchis depuis quelques jours
843
01:07:09,750 --> 01:07:11,583
Je vais devoir acheter un logement plus grand
844
01:07:12,291 --> 01:07:13,208
Un endroit plus grand.
845
01:07:13,458 --> 01:07:15,041
Il y a quelqu'un ?
846
01:07:15,166 --> 01:07:16,583
Aide!
847
01:07:16,708 --> 01:07:20,250
Il a été abattu !
848
01:07:44,083 --> 01:07:51,041
Tout s’est mal passé, ne vous inquiétez pas.
849
01:07:54,708 --> 01:07:58,541
Allez bien dans le mauvais sens,
850
01:07:58,916 --> 01:08:02,750
rembourser la dette.
851
01:08:23,416 --> 01:08:28,041
♪ Ton amour n'est pas un mensonge, ♪
852
01:08:33,708 --> 01:08:38,333
♪ Ton amour n'est pas un mensonge, ♪
853
01:08:55,333 --> 01:08:57,500
On dirait qu'il est temps
854
01:08:57,625 --> 01:08:59,708
choisir entre
855
01:08:59,833 --> 01:09:03,375
cette histoire d'amour silencieuse
et un mode de vie violent.
856
01:09:06,583 --> 01:09:07,791
PAPÉ
857
01:09:09,166 --> 01:09:11,208
J'AI BESOIN DE TE PARLER
858
01:09:11,958 --> 01:09:14,083
JE VEUX ARRÊTER
859
01:09:21,875 --> 01:09:22,916
je comprends,
860
01:09:24,166 --> 01:09:27,041
mais ce que tu veux n'est pas possible, mon enfant.
861
01:09:27,333 --> 01:09:29,416
Pourquoi pas?
862
01:09:30,166 --> 01:09:32,833
Toi et moi serons ensemble.
863
01:09:33,125 --> 01:09:35,708
Nous pourrions entreprendre d'autres travaux.
864
01:09:36,541 --> 01:09:38,333
Ce n'est pas comme ça que ça marche, bébé.
865
01:09:42,583 --> 01:09:44,166
Nous répondons aux gens
866
01:09:44,458 --> 01:09:46,500
qui sont influents et puissants.
867
01:09:47,083 --> 01:09:50,583
J'ai essayé de te garder toi et Manu
loin d'eux,
868
01:09:51,458 --> 01:09:52,541
mais ils existent
869
01:09:53,000 --> 01:09:55,916
et nous pouvons aussi
tant qu'on leur est utile.
870
01:09:58,250 --> 01:10:01,666
Dans notre métier, seulement
appel entrant autorisé
871
01:10:01,958 --> 01:10:03,916
Tous les appels sortants sont suspendus !
872
01:10:09,666 --> 01:10:14,791
Il m'arrive quelque chose.
873
01:10:14,958 --> 01:10:19,458
Je vois ma sœur.
874
01:10:19,666 --> 01:10:23,000
Elle me demande si je l'ai trouvé.
875
01:10:23,291 --> 01:10:25,000
Qu'est-ce que je lui dis ?
876
01:10:39,833 --> 01:10:42,750
Arrête si tu veux,
877
01:10:43,416 --> 01:10:44,500
Je vais m'en occuper.
878
01:10:45,375 --> 01:10:46,958
Tu es une fille pour moi.
879
01:10:54,000 --> 01:10:57,791
Où es-tu, bébé ?
880
01:10:59,375 --> 01:11:05,166
SUR LE CHEMIN DE LA MAISON, BÉBÉ
881
01:11:06,500 --> 01:11:09,041
SUR LE CHEMIN DE LA MAISON, BÉBÉ
882
01:11:10,375 --> 01:11:14,375
♪ quand deux regards se croisent ♪
883
01:11:15,166 --> 01:11:20,541
♪ dans mon souffle tu existes ♪
884
01:11:22,166 --> 01:11:25,208
♪ Quand je te vois, je deviens fou ♪
885
01:11:26,583 --> 01:11:30,915
♪ Je ne comprends pas ma soif ♪
886
01:11:30,916 --> 01:11:34,250
♪ Quand tu es là ♪
887
01:11:34,875 --> 01:11:40,665
♪ Quand tu es près de moi ♪
888
01:11:40,666 --> 01:11:45,875
♪ Alors la destination me semble proche ♪
889
01:11:46,791 --> 01:11:52,333
♪ Quand tu es avec moi ♪
890
01:11:52,958 --> 01:11:58,500
♪ Quand tu es avec moi ♪
891
01:12:36,916 --> 01:12:38,583
Est-ce que bébé Karmarkar vit ici ?
892
01:12:39,958 --> 01:12:42,041
Euh... Oui.
893
01:12:43,333 --> 01:12:44,166
Où est-elle ?
894
01:12:45,125 --> 01:12:46,375
Elle n'est pas à la maison.
895
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
Qui es-tu?
896
01:12:51,875 --> 01:12:53,875
Policiers, mon fils.
Qu'en as-tu pensé ?
897
01:12:54,708 --> 01:12:57,208
Savez-vous où elle est allée ?
898
01:12:57,750 --> 01:12:59,625
Es-tu son mari ?
899
01:13:00,500 --> 01:13:02,208
Oui, elle...
900
01:13:02,333 --> 01:13:03,999
Elle n'est pas à la maison depuis le matin.
901
01:13:04,000 --> 01:13:07,708
Je ne sais pas où elle est
ou quand elle reviendra.
902
01:13:11,000 --> 01:13:14,958
"Ils ont juré de dépenser
toute leur vie ensemble..."
903
01:13:15,083 --> 01:13:16,333
Charmant.
904
01:13:16,791 --> 01:13:18,333
"Maintenant, il ne sait pas
quand elle sera à la maison.
905
01:13:18,833 --> 01:13:22,083
Que voulais-tu rencontrer bébé
en ce qui concerne ?
906
01:13:23,000 --> 01:13:24,041
Un meurtre.
907
01:13:25,666 --> 01:13:27,541
Aucun problème. Nous attendrons.
908
01:13:27,666 --> 01:13:28,583
Vous...
909
01:13:30,916 --> 01:13:32,916
Avez-vous un mandat?
910
01:13:33,250 --> 01:13:34,583
Avons-nous un mandat?
911
01:13:34,708 --> 01:13:37,083
Madame, nous n'avons jamais de mandat. Non!
912
01:13:38,750 --> 01:13:39,875
Nous n'en avons pas.
913
01:13:40,458 --> 01:13:42,458
- Vous savez quoi? Gardez ma carte.
- Oui.
914
01:13:44,375 --> 01:13:47,625
Dites à bébé de m'appeler d'urgence.
915
01:13:48,083 --> 01:13:48,916
D'accord?
916
01:13:49,458 --> 01:13:52,000
Quant à nous gêner
de l'exécution de nos fonctions,
917
01:13:52,625 --> 01:13:54,791
J'aurai aussi un mandat pour toi la prochaine fois.
918
01:13:59,958 --> 01:14:01,125
Hé, papa ?
919
01:14:01,625 --> 01:14:02,916
Pourquoi ignores-tu mes appels ?
920
01:14:03,583 --> 01:14:05,083
Cela n'est pas fait.
921
01:14:06,958 --> 01:14:09,291
Tu ne veux pas travailler ?
922
01:14:13,958 --> 01:14:20,750
La situation nécessite
à gérer, non ?
923
01:15:16,333 --> 01:15:21,000
♪ Ma bien-aimée a quitté la voie ♪
924
01:15:25,875 --> 01:15:27,415
Allons à la police.
925
01:15:27,416 --> 01:15:34,458
♪ Ma bien-aimée a quitté la voie ♪
926
01:15:37,791 --> 01:15:40,333
♪ Que faisons-nous maintenant, Seigneur ? ♪
927
01:15:40,500 --> 01:15:42,499
♪ Que faisons-nous maintenant, Seigneur ? ♪
928
01:15:42,500 --> 01:15:43,415
Tire-moi dessus.
929
01:15:43,416 --> 01:15:46,041
♪ Que faisons-nous maintenant, Seigneur ? ♪
930
01:15:46,458 --> 01:15:47,916
Tire-moi dessus !
931
01:15:50,833 --> 01:15:57,791
♪ Ma bien-aimée a quitté la voie ♪
932
01:16:01,541 --> 01:16:06,499
♪ Ma bien-aimée ♪
933
01:16:06,500 --> 01:16:10,708
♪ a quitté la voie ♪
934
01:17:10,500 --> 01:17:11,875
Tu ne lis pas sur les lèvres ?
935
01:17:12,291 --> 01:17:13,875
Lisez le mien et comprenez ceci.
936
01:17:16,250 --> 01:17:18,166
Oh mon Dieu!
937
01:17:19,291 --> 01:17:20,791
C'est vraiment une fille.
938
01:17:23,333 --> 01:17:24,458
Voyez-vous ces lunettes ?
939
01:17:24,625 --> 01:17:26,541
Ils appartiennent à papa, oui.
940
01:17:26,833 --> 01:17:28,832
Il n'est pas mort. Ne t'inquiète pas.
941
01:17:28,833 --> 01:17:30,000
Je ne l'ai pas encore tué.
942
01:17:30,625 --> 01:17:34,666
Je lui ai dit que j'avais un travail urgent
ce qu'il fallait faire
943
01:17:34,875 --> 01:17:37,000
mais il a dit qu'il ne pouvait pas.
944
01:17:38,166 --> 01:17:40,375
Il a dit qu'il ne se sentait pas à la hauteur,
et j'arrêtais.
945
01:17:40,500 --> 01:17:43,833
Je lui ai dit : "Si tu ne le fais pas,
qui le fera ? »
946
01:17:45,250 --> 01:17:46,833
je t'envoie une photo
et une adresse.
947
01:17:47,458 --> 01:17:49,416
Envoyez-moi un message une fois le travail terminé. D'accord?
948
01:18:02,041 --> 01:18:06,291
Bien sûr, Papa doit être sauvé !
949
01:19:04,083 --> 01:19:07,750
Patron, votre tueuse à gages est là.
950
01:19:09,625 --> 01:19:11,125
Une femme a frappé "femme", yo.
951
01:19:14,416 --> 01:19:16,625
Madame, montrez-moi votre visage.
952
01:19:16,875 --> 01:19:20,625
Enlève ça. Allez, enlève-le.
953
01:19:20,875 --> 01:19:22,541
Enlevez-le complètement.
954
01:19:23,125 --> 01:19:25,750
Oui, elle comprend.
Elle obtient tout.
955
01:19:26,333 --> 01:19:28,540
Non! Pas ça.
956
01:19:28,541 --> 01:19:30,125
Posez ça.
957
01:19:30,333 --> 01:19:31,916
Posez-le. Continue.
958
01:19:32,083 --> 01:19:33,208
Par terre.
959
01:19:34,083 --> 01:19:35,375
Bien joué.
960
01:19:35,833 --> 01:19:37,208
Vous avez tué Murjhani, n'est-ce pas ?
961
01:19:38,625 --> 01:19:39,791
C'était pour moi.
962
01:19:40,500 --> 01:19:43,166
Je veux dire, celui de mon frère Zafar Katkar.
963
01:19:44,083 --> 01:19:45,375
Vous devez avoir entendu parler de lui.
964
01:19:46,666 --> 01:19:48,208
Oups !
965
01:19:49,250 --> 01:19:50,833
Elle ne peut pas entendre.
966
01:19:51,833 --> 01:19:52,749
Chanceux Bhai !
967
01:19:52,750 --> 01:19:54,125
Lucky Bhai, est-elle là ?
968
01:19:54,250 --> 01:19:55,250
Oui, elle est.
969
01:19:55,750 --> 01:19:57,166
Tais-toi et détends-toi là-dedans.
970
01:20:00,791 --> 01:20:02,416
Quoi? Vous cherchez papa?
971
01:20:03,125 --> 01:20:04,500
Je l'ai tué.
972
01:20:05,125 --> 01:20:06,999
J'ai tué papa.
973
01:20:07,000 --> 01:20:08,666
Je l'ai tué, d'accord ?
974
01:20:22,500 --> 01:20:23,625
Sallu, tu le fais.
975
01:20:24,041 --> 01:20:26,208
Un vrai homme ne tue jamais une femme.
Vous le faites.
976
01:20:26,500 --> 01:20:27,458
Un vrai homme !
977
01:20:27,916 --> 01:20:29,000
Qu'est-ce que tu dis?
978
01:20:29,625 --> 01:20:31,458
Je suis aussi un homme.
Comment puis-je la tuer ?
979
01:20:31,791 --> 01:20:32,624
Vous le faites.
980
01:20:32,625 --> 01:20:35,708
Hé, je t'ai dit de lui tirer dessus.
981
01:20:35,833 --> 01:20:38,499
Si quelqu'un découvre que je tue des femmes,
982
01:20:38,500 --> 01:20:39,708
ma réputation dans la rue en prendra un coup.
983
01:20:39,833 --> 01:20:41,749
Personne ne le saura. Fais-le c'est tout.
984
01:20:41,750 --> 01:20:42,999
J'ai dit, tire-lui dessus !
985
01:20:43,000 --> 01:20:44,665
ZK Bhai m'a dit que tu lui tirerais dessus.
986
01:20:44,666 --> 01:20:47,125
Mais j'ai changé d'avis maintenant.
Tu lui tires dessus maintenant, allez.
987
01:20:47,291 --> 01:20:49,332
- Arrêtez, l'arme pourrait exploser.
- Laissez-le.
988
01:20:49,333 --> 01:20:50,500
- Lâcher.
- Laisse-le partir.
989
01:21:00,208 --> 01:21:02,749
Sallu, arrête de tirer.
Arrête, espèce de connard !
990
01:21:02,750 --> 01:21:03,750
Chanceux Bhai !
991
01:21:04,041 --> 01:21:05,708
Chanceux Bhai ! Bonjour?
992
01:21:05,875 --> 01:21:08,250
Zippez-le ! Pas un mot.
993
01:21:09,166 --> 01:21:11,166
- Salut !
- Oui, Bhai ?
994
01:21:11,541 --> 01:21:12,458
Où est-elle ?
995
01:21:12,666 --> 01:21:14,250
Aucune idée, patron.
996
01:21:14,583 --> 01:21:15,458
Est-elle morte ?
997
01:21:16,208 --> 01:21:17,875
- Je ne l'entends pas, patron.
- Ne...
998
01:21:19,041 --> 01:21:22,791
Espèce d'idiot, elle ne peut pas parler !
Comment entendras-tu quelque chose ?
999
01:21:23,166 --> 01:21:24,083
Trouvez-la.
1000
01:21:26,375 --> 01:21:28,875
Je suis par terre.
Ne dirigez pas la lumière vers moi.
1001
01:21:30,458 --> 01:21:31,333
De la chance ?
1002
01:21:34,500 --> 01:21:35,333
Salut!
1003
01:21:36,416 --> 01:21:37,333
Sallu ?
1004
01:21:59,500 --> 01:22:00,583
Chanceux Bhai ?
1005
01:22:01,416 --> 01:22:03,708
Lucky Bhai, tout va bien ?
1006
01:22:11,541 --> 01:22:12,458
Hé...
1007
01:22:13,666 --> 01:22:15,750
Je... je n'ai rien fait.
1008
01:22:15,875 --> 01:22:18,500
C'était Zafar Bhai... ZK !
1009
01:22:18,666 --> 01:22:20,291
ZK m'a dit de le faire.
Je suis innocent. S'il te plaît!
1010
01:22:20,458 --> 01:22:21,625
Laisse-moi partir.
1011
01:22:22,000 --> 01:22:23,791
Laisse-moi partir. Épargnez-moi.
1012
01:23:29,125 --> 01:23:32,750
J'ai tué papa. Je l'ai tué, d'accord ?
1013
01:23:35,416 --> 01:23:36,500
Trois...
1014
01:23:38,166 --> 01:23:39,500
des respirations profondes.
1015
01:23:40,833 --> 01:23:42,750
Fera disparaître la peur.
1016
01:24:19,666 --> 01:24:21,541
Prenons le corps et partons.
1017
01:24:23,583 --> 01:24:25,750
Je veux dire, prenons Lucky Bhai
et sors d'ici.
1018
01:24:32,333 --> 01:24:33,708
D’abord, la jeune fille meurt.
1019
01:24:37,375 --> 01:24:39,291
Ensuite, j'enterrerai mon petit frère.
1020
01:24:41,625 --> 01:24:46,041
Le numéro que vous essayez d'appeler
n'est actuellement pas joignable.
1021
01:24:46,291 --> 01:24:48,458
{\an8}Papa, tout va bien ?
1022
01:24:49,083 --> 01:24:50,625
{\an8}Votre téléphone a été éteint
depuis hier.
1023
01:24:51,375 --> 01:24:52,708
{\an8}Ceux de bébé aussi.
1024
01:24:53,083 --> 01:24:55,166
{\an8}Elle a envoyé un message disant que quelque chose
était descendu.
1025
01:24:56,250 --> 01:24:57,416
{\an8}Sa maison est verrouillée.
1026
01:24:57,625 --> 01:24:59,000
{\an8}Certaines personnes la recherchent.
1027
01:24:59,125 --> 01:25:00,416
Le blanchisseur a mentionné
1028
01:25:00,541 --> 01:25:03,333
elle et sa famille se cachent
dans le bidonville d'un Goli.
1029
01:25:03,958 --> 01:25:05,166
Je vous enverrai l'emplacement.
1030
01:25:06,041 --> 01:25:07,166
{\an8}Viens bientôt.
1031
01:25:07,625 --> 01:25:08,541
{\an8}À bientôt.
1032
01:25:08,875 --> 01:25:10,708
{\an8}LA CABANE DE GOLI
1033
01:25:42,708 --> 01:25:43,583
Tu l'as tué...
1034
01:25:46,791 --> 01:25:49,625
Ont-ils vraiment tué Papa ?
1035
01:25:51,541 --> 01:25:52,625
Ils ne nous épargneront pas.
1036
01:25:53,291 --> 01:25:54,500
Ils n’épargneront aucun d’entre nous.
1037
01:25:56,083 --> 01:25:57,333
Ils nous tueront tous.
1038
01:25:58,375 --> 01:25:59,625
Ils n’épargneront personne.
1039
01:26:01,500 --> 01:26:03,791
Ils vont vous tuer.
Ils ont déjà tué papa.
1040
01:26:31,666 --> 01:26:33,333
Nous devons sortir tout le monde d'ici.
1041
01:26:34,625 --> 01:26:37,666
Manu et Faizu, allez chez maman.
1042
01:26:37,916 --> 01:26:39,958
J'ai gardé un sac noir dans le grenier.
1043
01:26:40,625 --> 01:26:42,375
Il a de l'argent. Allez le chercher.
1044
01:26:43,666 --> 01:26:46,958
Ensuite, va chez nous
et je prends quelques vêtements.
1045
01:26:51,291 --> 01:26:53,041
Apportez aussi mon parapluie.
1046
01:26:53,833 --> 01:26:55,583
Pourquoi diable veux-tu ce parapluie ?
1047
01:26:56,083 --> 01:27:00,416
Je savais que tu nous attraperais
un jour, j'aurai de sérieux ennuis.
1048
01:27:28,916 --> 01:27:30,290
Garde ça loin de moi, mec.
1049
01:27:30,291 --> 01:27:32,125
Savez-vous à quel point c'est dangereux ?
1050
01:27:39,041 --> 01:27:40,125
C'est le bon appel...
1051
01:27:41,041 --> 01:27:42,666
Sortons de cette ville abandonnée.
1052
01:27:54,500 --> 01:27:56,166
Cela me rappelle mon père.
1053
01:27:58,416 --> 01:28:01,708
Son visage était noir et blanc
juste comme ça.
1054
01:28:02,666 --> 01:28:04,583
C'était un homme ordinaire.
1055
01:28:05,791 --> 01:28:08,000
Je me demande pourquoi quelqu'un
lui ferait ça.
1056
01:28:09,666 --> 01:28:13,916
Quelqu'un lui a tiré dessus
devant la Haute Cour la semaine dernière.
1057
01:28:14,833 --> 01:28:16,625
Si je trouve le tueur,
1058
01:28:17,291 --> 01:28:18,458
je vais lui demander
1059
01:28:18,958 --> 01:28:21,333
pourquoi il a tué mon père.
1060
01:28:21,583 --> 01:28:22,833
Était-ce du mauvais sang
1061
01:28:23,000 --> 01:28:26,125
ou juste une véritable erreur ?
1062
01:28:30,250 --> 01:28:33,958
Bon sang. Partons.
Les mauvais souvenirs sont tellement pénibles.
1063
01:28:51,583 --> 01:28:54,625
"Nous devons rassembler la famille
sortez d'ici en premier.
1064
01:28:55,250 --> 01:28:57,083
"Ensuite, nous nous séparerons."
1065
01:29:20,750 --> 01:29:22,958
♪ Bombay, Bombay, Bombay
on ne dit jamais au revoir ! ♪
1066
01:29:24,250 --> 01:29:30,125
♪ Bombay, Bombay, Bombay
on ne dit jamais ♪
1067
01:29:31,625 --> 01:29:34,083
♪ Bombay, Bombay, Bombay
on ne dit jamais ♪
1068
01:29:35,166 --> 01:29:38,583
♪ Couper du chai et du vada pavé,
tout ça est wow, ♪
1069
01:29:39,041 --> 01:29:41,791
♪ Les pluies transforment les rues en lacs -
laver toutes les erreurs. ♪
1070
01:29:42,708 --> 01:29:45,416
♪ Passerelle, VT, Chowpatty -
nous errons sans plan, ♪
1071
01:29:45,583 --> 01:29:48,500
♪ rêvant nos rêves
ici alors qu'il était assis sur la canette. ♪
1072
01:29:49,791 --> 01:29:52,500
♪ L'unité dans la diversité,
quelle ville, ♪
1073
01:29:52,666 --> 01:29:53,707
♪ tellement mignonne ! ♪
1074
01:29:53,708 --> 01:29:57,458
♪ Marathi, Gujarati, Tamil- hé,
ici, nous chantons tous sur une seule tonalité. ♪
1075
01:29:58,916 --> 01:30:02,458
♪ Bombay, Bombay, Bombay -
on ne dit jamais... ♪
1076
01:30:03,500 --> 01:30:06,625
Cinq billets de Mumbai
à Bathinda pour demain.
1077
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
♪ Bombay, Bombay, Bombay -
on ne dit jamais... ♪
1078
01:30:13,166 --> 01:30:14,250
♪ Au revoir ! ♪
1079
01:30:16,041 --> 01:30:18,583
Papa, ton téléphone est éteint
depuis hier.
1080
01:30:18,708 --> 01:30:19,958
Celui de bébé aussi.
1081
01:30:20,541 --> 01:30:22,791
Elle m'a dit que quelque chose s'était passé.
1082
01:30:23,625 --> 01:30:26,708
Sa maison est verrouillée.
Certaines personnes la recherchent.
1083
01:30:26,875 --> 01:30:30,458
J'ai entendu dire qu'elle et sa famille
se cachent dans le bidonville d'un Goli.
1084
01:30:30,791 --> 01:30:32,083
Je vous enverrai l'emplacement.
1085
01:30:32,750 --> 01:30:33,625
À bientôt.
1086
01:30:35,625 --> 01:30:36,833
C'est une affaire personnelle.
1087
01:30:51,625 --> 01:30:53,875
Vous avez envoyé le code de localisation, n'est-ce pas ?
1088
01:30:57,458 --> 01:30:58,416
Condamner!
1089
01:30:59,750 --> 01:31:01,708
Cela me ramène tout de suite
à mon enfance.
1090
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
Golden, tu savais
1091
01:31:07,375 --> 01:31:09,291
Lucky et moi vivions dans un bidonville
juste comme ça ?
1092
01:31:12,625 --> 01:31:14,041
La même odeur.
1093
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Mais je ne voulais pas vivre là-bas,
1094
01:31:20,500 --> 01:31:23,208
Je voulais vivre dans une haute tour
au dernier étage
1095
01:31:24,166 --> 01:31:25,750
loin de l'odeur.
1096
01:31:27,583 --> 01:31:29,083
Je me demande si je ressens ça...
1097
01:31:29,291 --> 01:31:31,208
seulement parce que Lucky est parti.
1098
01:31:34,791 --> 01:31:36,875
Parce que j'aime vraiment cette odeur.
1099
01:31:43,083 --> 01:31:43,958
Hé, vieille dame.
1100
01:31:45,416 --> 01:31:46,375
Qu'est-ce que tu fais ?
1101
01:31:47,916 --> 01:31:49,958
Bhakri ? Jhunka ?
1102
01:31:50,416 --> 01:31:51,291
Super.
1103
01:31:54,250 --> 01:31:55,250
Super.
1104
01:31:56,583 --> 01:31:58,333
J'étais affamé.
1105
01:32:01,375 --> 01:32:03,041
Je n'ai pas mangé depuis deux nuits.
1106
01:32:15,583 --> 01:32:16,500
Hé!
1107
01:32:19,208 --> 01:32:21,375
Faizu, cours. Aller!
1108
01:32:21,708 --> 01:32:22,625
Emmenez tante et partez.
1109
01:32:22,750 --> 01:32:24,166
Je ne vais nulle part.
1110
01:32:24,291 --> 01:32:27,125
Assez de fuir et de se cacher.
1111
01:32:27,375 --> 01:32:29,000
Je n'ai pas peur de ces voyous.
1112
01:32:29,458 --> 01:32:31,458
Zafar Bhai, s'il te plaît, laisse-le partir.
1113
01:32:31,958 --> 01:32:33,375
Il n'a rien à voir avec ça.
1114
01:32:33,625 --> 01:32:35,083
Faizu, cours.
1115
01:32:36,250 --> 01:32:38,166
J'ai dit, vas-y ! Allez-y maintenant.
1116
01:32:43,000 --> 01:32:43,916
Où est bébé ?
1117
01:32:44,708 --> 01:32:47,333
Elle s'est enfuie avec son mari
1118
01:32:48,208 --> 01:32:49,166
vers Dieu sait où.
1119
01:32:50,791 --> 01:32:51,666
Je vois.
1120
01:32:53,666 --> 01:32:54,791
Elle est rapide.
1121
01:32:55,166 --> 01:32:56,041
Elle s'est déjà échappée !
1122
01:32:59,583 --> 01:33:00,625
Savez-vous
1123
01:33:01,750 --> 01:33:03,333
elle a tué mon frère ?
1124
01:33:04,666 --> 01:33:06,708
Elle est marchande de biens immobiliers.
1125
01:33:06,833 --> 01:33:08,583
Réchauffez simplement la nourriture, vieille dame.
1126
01:33:09,125 --> 01:33:11,166
« Marchand immobilier !
1127
01:33:15,541 --> 01:33:16,375
Quoi?
1128
01:33:17,750 --> 01:33:18,666
Allez-vous le tirer ?
1129
01:33:18,791 --> 01:33:20,291
Je le ferai, Zafar Bhai.
1130
01:33:21,958 --> 01:33:24,500
Pourquoi est-ce que je ne le vois pas dans tes yeux alors ?
1131
01:33:24,625 --> 01:33:26,166
- Je vais tirer avec le pistolet.
- Poursuivre.
1132
01:33:26,625 --> 01:33:28,666
- Je vais te tirer dessus.
- Alors fais-le !
1133
01:33:28,833 --> 01:33:31,207
Fils de pute !
1134
01:33:31,208 --> 01:33:32,666
En fait, vous l'avez tiré !
1135
01:33:33,583 --> 01:33:35,000
Vous avez des conneries.
1136
01:33:36,583 --> 01:33:38,540
Est-ce que vous sortez, les gars
avec une seule balle ?
1137
01:33:38,541 --> 01:33:41,082
Nous tirions des bouteilles pour nous entraîner
hier soir sur le toit.
1138
01:33:41,083 --> 01:33:42,249
Il ne restait donc qu’une seule balle.
1139
01:33:42,250 --> 01:33:45,333
Tu aurais dû l'emmener avec toi
pour l'entraînement sur cible.
1140
01:33:47,666 --> 01:33:50,000
Dernière chance : où est bébé ?
1141
01:33:51,791 --> 01:33:52,750
Elle s'est enfuie.
1142
01:33:54,000 --> 01:33:55,125
Elle ne reviendra pas.
1143
01:33:56,083 --> 01:33:58,083
Oh, elle le fera, pour vos funérailles.
1144
01:33:59,833 --> 01:34:00,750
Droite?
1145
01:34:02,208 --> 01:34:03,083
Doré!
1146
01:35:18,416 --> 01:35:21,750
Tout mon peuple est parti.
1147
01:35:22,875 --> 01:35:25,125
Il ne reste plus personne à sauver.
1148
01:35:26,291 --> 01:35:28,083
Sauf un.
1149
01:35:30,250 --> 01:35:32,083
Mais pour sauver l'amour,
1150
01:35:32,375 --> 01:35:35,541
cette histoire d'amour a besoin
être mis un peu en attente.
1151
01:35:36,875 --> 01:35:40,250
Le silence n'est plus une option.
1152
01:35:43,708 --> 01:35:44,916
Veux-tu m'apporter du thé ?
1153
01:35:56,041 --> 01:35:56,875
Bébé...
1154
01:36:00,333 --> 01:36:01,458
Je ne suis pas bébé.
1155
01:36:02,833 --> 01:36:04,541
Je suis sa sœur...
1156
01:36:06,791 --> 01:36:07,833
Didi.
1157
01:36:09,583 --> 01:36:13,291
Moi aussi, je suis mort cette nuit-là avec ma sœur.
1158
01:36:14,333 --> 01:36:16,333
Ça aurait dû être moi plutôt qu'elle.
1159
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
Le tueur m'avait seulement vu.
1160
01:36:42,333 --> 01:36:44,458
Le bracelet de cheville de bébé était bruyant.
1161
01:36:45,333 --> 01:36:47,916
Alors je l'ai enlevé et je l'ai gardé avec moi.
1162
01:37:06,291 --> 01:37:11,041
J'ai quitté la main de bébé pendant une seconde et...
1163
01:37:14,041 --> 01:37:15,916
Elle s'est séparée de moi.
1164
01:37:25,750 --> 01:37:26,791
Tu sais?
1165
01:37:27,500 --> 01:37:31,083
Cela prend trois à quatre minutes
étrangler quelqu'un à mort.
1166
01:37:32,125 --> 01:37:34,333
Il étranglait bébé et moi...
1167
01:37:35,416 --> 01:37:36,916
Je suis resté là et j'ai écouté.
1168
01:37:38,041 --> 01:37:39,583
Impuissant...
1169
01:37:49,250 --> 01:37:51,750
Maman a vu le bracelet de cheville de bébé avec moi
1170
01:37:52,416 --> 01:37:54,208
et j'ai supposé que j'étais elle.
1171
01:37:55,541 --> 01:37:58,500
Garder maman semblait alors plus facile.
1172
01:38:01,958 --> 01:38:04,166
Et depuis, je suis maman.
1173
01:38:05,250 --> 01:38:06,416
mais plus maintenant.
1174
01:38:09,708 --> 01:38:11,041
J'ai un plan.
1175
01:38:17,541 --> 01:38:18,375
Bonjour madame.
1176
01:38:18,500 --> 01:38:20,583
{\an8}Voici Amandeep Singh Siddhu,
1177
01:38:20,833 --> 01:38:22,708
{\an8}Le mari de bébé Karmarkar.
1178
01:38:23,291 --> 01:38:25,708
{\an8}Vous nous avez demandé de vous contacter,
1179
01:38:26,166 --> 01:38:27,416
{\an8}et c'est ce que nous sommes.
1180
01:38:28,583 --> 01:38:30,416
{\an8}Nous avons besoin de votre aide.
1181
01:38:30,916 --> 01:38:34,000
Pourriez-vous nous organiser une rencontre ?
1182
01:38:42,125 --> 01:38:46,666
"J'ai assassiné Mickey Murjhani."
1183
01:38:47,416 --> 01:38:49,749
"Zafar Katkar donnait les ordres."
1184
01:38:49,750 --> 01:38:53,666
"Zafar Katkar a tué toute ma famille"
1185
01:38:53,958 --> 01:38:57,958
"parce que j'ai assassiné son frère."
1186
01:39:01,291 --> 01:39:04,416
"Maintenant, Zafar Katkar me cherche."
1187
01:39:04,916 --> 01:39:09,625
"Je peux vous livrer Zafar Katkar
mort ou vivant. »
1188
01:39:10,708 --> 01:39:12,375
"Mort serait mieux."
1189
01:39:13,708 --> 01:39:16,290
"Je me fiche de ce que je deviens"
1190
01:39:16,291 --> 01:39:21,708
"mais mon mari ne devrait pas faire face
aucun problème à cause de la police."
1191
01:39:22,125 --> 01:39:25,583
"Il n'avait rien à voir avec tout ça."
1192
01:39:27,958 --> 01:39:29,041
Pouvons-nous lui faire confiance ?
1193
01:39:30,333 --> 01:39:31,916
Quel choix a-t-elle ?
1194
01:39:32,708 --> 01:39:35,791
Zafar la retrouvera un jour
et tue-la.
1195
01:39:38,291 --> 01:39:40,500
Oui, mais si elle peut enfumer Zafar,
1196
01:39:41,250 --> 01:39:43,250
alors elle pourrait même le tuer.
1197
01:39:44,333 --> 01:39:46,000
Votre problème serait résolu
1198
01:39:46,708 --> 01:39:49,083
et nous n'aurions pas
procéder à une arrestation officielle.
1199
01:39:49,875 --> 01:39:51,291
Et si quelque chose lui arrivait ?
1200
01:39:52,750 --> 01:39:56,125
Les pions sont voués à mourir dans une bataille.
1201
01:40:01,833 --> 01:40:03,374
{\an8}Vers 9 h ce matin,
1202
01:40:03,375 --> 01:40:06,333
{\an8}un bidonville à Laxminagar de Bhayander
a pris feu.
1203
01:40:06,708 --> 01:40:10,333
Trois corps ont été retrouvés
et ne sont pas encore identifiés.
1204
01:40:10,625 --> 01:40:12,416
Les témoignages révèlent
1205
01:40:12,541 --> 01:40:14,750
que la cause de l'incendie
C'était une explosion de cylindre.
1206
01:40:15,166 --> 01:40:17,416
Nous devons trouver cette fille
avant que la glace ne fonde.
1207
01:40:19,000 --> 01:40:20,166
Oui, Bhai.
1208
01:40:32,875 --> 01:40:34,375
{\an8}QUI EST-CE ?
1209
01:40:48,500 --> 01:40:49,750
{\an8}RENCONTRONS-NOUS
1210
01:40:50,125 --> 01:40:52,375
{\an8}METTRE FIN À CELA
1211
01:41:05,583 --> 01:41:06,458
Et donc...
1212
01:41:06,666 --> 01:41:09,833
l'histoire se terminera dans le même bâtiment
1213
01:41:10,875 --> 01:41:13,000
là où tout avait commencé.
1214
01:41:16,541 --> 01:41:21,000
Le bâtiment était mort
bien avant moi.
1215
01:41:21,958 --> 01:41:23,791
À l'époque, c'était un bâtiment.
1216
01:41:25,083 --> 01:41:26,541
Maintenant, ce n'est plus qu'une ruine.
1217
01:41:30,041 --> 01:41:31,833
Mais c'est Mumbai
1218
01:41:33,541 --> 01:41:36,083
et même les ruines ici
ne sont pas désertés.
1219
01:41:38,083 --> 01:41:39,500
Bébé.
1220
01:41:40,791 --> 01:41:43,000
Bébé! Bébé...
1221
01:41:43,375 --> 01:41:44,750
Hé, elle est sourde.
1222
01:41:54,750 --> 01:41:56,125
Elle veut jouer !
1223
01:41:57,208 --> 01:41:58,166
Allez.
1224
01:41:58,416 --> 01:41:59,750
En 20 ans, ce bâtiment a...
1225
01:41:59,875 --> 01:42:01,874
transformé en camp
pour les sans-abri,
1226
01:42:01,875 --> 01:42:03,083
expulsés lors des défrichements.
1227
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
Rentrez à l’intérieur.
1228
01:42:05,708 --> 01:42:08,625
Zafar a dû rendre
certains d’entre eux sont également sans abri.
1229
01:42:09,666 --> 01:42:11,458
Une foule de sans-abri.
1230
01:42:14,166 --> 01:42:15,333
Vérifiez toutes les pièces.
1231
01:42:15,458 --> 01:42:17,333
Papa avait raison.
1232
01:42:17,708 --> 01:42:19,916
"La foule est notre meilleure amie."
1233
01:42:25,041 --> 01:42:27,291
Bonjour. Elle en a abattu un.
1234
01:42:27,416 --> 01:42:29,750
Gardez les yeux sur Zafar, c'est tout.
1235
01:42:32,625 --> 01:42:33,583
Où est la fille ?
1236
01:42:34,375 --> 01:42:35,333
Où est-elle ?
1237
01:42:55,583 --> 01:42:56,707
Elle en a tué deux autres.
1238
01:42:56,708 --> 01:42:58,750
- Où est Zafar ?
- Laissez-moi vérifier.
1239
01:42:58,958 --> 01:43:00,333
Tawde!
1240
01:43:00,708 --> 01:43:02,875
Nous sommes la police, pas des héros.
1241
01:43:05,083 --> 01:43:06,041
Venez ici.
1242
01:43:15,041 --> 01:43:16,125
Bon sang!
1243
01:43:21,833 --> 01:43:23,666
-Zafar Bhai.
- Se déplacer.
1244
01:43:24,916 --> 01:43:27,208
- Je voulais te rencontrer...
- Battez-le !
1245
01:43:27,375 --> 01:43:30,000
Tu as promis de nous donner des maisons
1246
01:43:30,291 --> 01:43:32,625
derrière Lucky Towers, monsieur.
1247
01:44:08,708 --> 01:44:10,750
Madame, nous avons un problème.
1248
01:44:11,041 --> 01:44:12,166
Une fusillade a commencé.
1249
01:44:12,833 --> 01:44:15,750
Zafar est allé de l'avant
et la fille a disparu aussi.
1250
01:44:16,500 --> 01:44:17,791
Hé!
Hé, arrête.
1251
01:44:19,000 --> 01:44:20,707
Écoute, concentre-toi sur Zafar.
1252
01:44:20,708 --> 01:44:21,958
Nous le voulons à tout prix.
1253
01:45:49,791 --> 01:45:53,875
♪ Un ciel sombre ♪
1254
01:45:56,333 --> 01:46:01,250
♪ rempli de rêves sombres ♪
1255
01:46:02,708 --> 01:46:07,958
♪ un simple crachat face à une tempête. ♪
1256
01:46:08,208 --> 01:46:13,000
♪ Vengeance. ♪
1257
01:46:17,833 --> 01:46:21,125
Vous avez tué Lucky ?!
1258
01:46:29,708 --> 01:46:31,083
Putain!
1259
01:46:31,291 --> 01:46:36,874
♪ Laissez le propre avertissement de votre cœur
je t'atteindrai aussi - ♪
1260
01:46:36,875 --> 01:46:40,125
♪ écoute juste. ♪
1261
01:46:44,083 --> 01:46:47,165
♪ Sentez comment les battements de cœur s'accélèrent, ♪
1262
01:46:47,166 --> 01:46:53,500
♪ le froid qui monte sur ta peau. ♪
1263
01:46:56,791 --> 01:47:01,583
♪ Tu ne le sais pas -
sans toi, la paix ♪
1264
01:47:01,750 --> 01:47:04,499
♪ ne vient jamais sous la main. ♪
1265
01:47:04,500 --> 01:47:10,208
♪ Viens, un peu plus près. ♪
1266
01:47:13,583 --> 01:47:15,375
Quelle merde de chance.
1267
01:47:16,416 --> 01:47:19,000
Le tueur est enfin
devant moi aujourd'hui.
1268
01:47:21,750 --> 01:47:25,458
Mais il semble que
1269
01:47:26,375 --> 01:47:28,458
Je vais mourir pour de vrai cette fois.
1270
01:47:30,291 --> 01:47:32,666
Il a déjà tué toute ma famille.
1271
01:47:34,250 --> 01:47:36,083
Il tuera Siddhu aussi.
1272
01:47:37,083 --> 01:47:39,000
et je ne peux rien faire
1273
01:47:40,166 --> 01:47:42,916
Mais c'est l'histoire de Bébé Karmarkar...
1274
01:47:44,208 --> 01:47:46,875
qui fera et mourra…
1275
01:47:50,041 --> 01:47:51,875
Ensuite, recommencez.
1276
01:48:09,375 --> 01:48:15,707
♪ Un ciel sombre ♪
1277
01:48:15,708 --> 01:48:20,250
♪ rempli de rêves sombres, ♪
1278
01:48:22,250 --> 01:48:26,291
♪ un simple crachat face à une tempête. ♪
1279
01:48:27,833 --> 01:48:31,208
♪ Vengeance. ♪
1280
01:48:46,500 --> 01:48:52,500
♪ Vengeance ! ♪
1281
01:48:52,875 --> 01:49:04,791
♪ Vengeance ! ♪
1282
01:49:05,416 --> 01:49:09,875
♪ Vengeance ! ♪
1283
01:49:10,708 --> 01:49:15,708
Cela prend trois à quatre minutes
étrangler quelqu'un à mort.
1284
01:49:16,625 --> 01:49:18,875
Il étranglait bébé
1285
01:49:19,666 --> 01:49:21,208
et je viens d'écouter.
1286
01:49:25,000 --> 01:49:26,916
Je suis resté là et j'ai juste écouté.
1287
01:50:03,500 --> 01:50:05,958
Madame, Zafar Katkar est mort.
Confirmé mort.
1288
01:51:10,583 --> 01:51:11,416
{\an8}Zafar !
1289
01:51:12,708 --> 01:51:13,833
{\an8}Le travail est-il terminé ?
1290
01:51:15,166 --> 01:51:17,583
{\an8}J'espère que bébé n'a pas trop souffert.
1291
01:51:18,666 --> 01:51:19,833
{\an8}C'était ma fille.
1292
01:51:21,000 --> 01:51:23,083
Je pensais qu'elle avait compris
1293
01:51:24,500 --> 01:51:28,291
que notre métier
il n'y avait que des entrants, mais pas de sortants.
1294
01:51:29,541 --> 01:51:32,041
je l'aurais géré
si ça avait été quelqu'un d'autre.
1295
01:51:35,875 --> 01:51:37,166
C'est ma fille.
1296
01:51:38,583 --> 01:51:39,500
Hé, papa.
1297
01:51:40,500 --> 01:51:42,041
Ne vous découragez pas.
1298
01:51:43,083 --> 01:51:46,083
Je suis là. Je vais m'en occuper.
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
1299
01:51:46,750 --> 01:51:48,541
Murjhani a été tué par une fille !
1300
01:51:49,583 --> 01:51:52,750
Une fille muette et sourde
je l'ai tué avec un parapluie !
1301
01:51:53,458 --> 01:51:54,458
Oh mon Dieu!
1302
01:51:56,583 --> 01:51:57,708
Je veux la tuer.
1303
01:52:01,166 --> 01:52:02,666
Beaucoup de gens sont morts
1304
01:52:03,666 --> 01:52:05,541
et en vain.
1305
01:52:06,333 --> 01:52:08,083
C'est ma faute.
1306
01:52:09,000 --> 01:52:11,333
Je dois expier cela.
1307
01:53:00,083 --> 01:53:01,500
Comment vas-tu?
1308
01:53:17,166 --> 01:53:19,250
Vous l'avez toujours su...
1309
01:53:19,458 --> 01:53:21,500
Zafar a tué ma sœur,
n'est-ce pas ?
1310
01:53:26,958 --> 01:53:28,958
Dans une si grande ville
1311
01:53:29,625 --> 01:53:31,583
À la recherche d'un tueur
avec une oreille manquante.
1312
01:53:32,791 --> 01:53:34,666
Je ne sais pas combien de temps cela pourrait prendre.
1313
01:53:36,000 --> 01:53:38,416
Mais j'ai foi en Dieu.
1314
01:53:39,416 --> 01:53:41,375
Nous continuerons d'essayer...
1315
01:53:42,541 --> 01:53:45,166
Espérons qu'un jour nous le retrouverons.
1316
01:54:01,583 --> 01:54:02,416
Enfant!
1317
01:54:04,458 --> 01:54:07,083
Je suis ton coupable, oui.
1318
01:54:08,291 --> 01:54:10,500
Je devrais expier.
1319
01:54:11,041 --> 01:54:13,958
Écoute, j'essaye.
1320
01:54:15,875 --> 01:54:20,000
J'espère que même toi, tu me pardonneras.
1321
01:54:23,541 --> 01:54:24,583
Non, papa.
1322
01:54:25,458 --> 01:54:29,041
J'espère que tu me pardonneras.
1323
01:55:15,583 --> 01:55:17,333
- Fait?
- Oui.
1324
01:55:18,375 --> 01:55:19,250
Fait.
1325
01:55:21,208 --> 01:55:23,875
Alors, quel est le plan ?
1326
01:55:26,625 --> 01:55:27,875
Il n’y a vraiment aucun plan.
1327
01:55:31,250 --> 01:55:32,291
Bien sûr?
1328
01:55:33,416 --> 01:55:34,583
Oui.
1329
01:55:43,583 --> 01:55:45,208
je t'ai envoyé une photo
1330
01:55:45,500 --> 01:55:47,375
avec un emplacement.
1331
01:55:47,583 --> 01:55:50,500
Vous savez ce qui doit être fait.
1332
01:55:51,625 --> 01:55:53,041
Tous mes vœux.